Sanan bitte schön käännös saksa-ranska
- de rien
- je t'en prie
- je vous en prieMadame la Présidente du Conseil, je vous en prie, transmettez donc cette information au Conseil. Frau Ratspräsidentin, bitte schön, vermitteln Sie das doch dem Rat. Je vous en prie, Monsieur le Commissaire: vous ne pouvez pas soumettre de nouvelles propositions si vous ne retirez pas cette directive dans le même temps. Sie sagten, Sie wollten Vorschläge machen. Aber bitte schön, Herr Kommissar, Sie können gar keine neuen Vorschläge machen, ohne dass Sie gleichzeitig die Richtlinie zurückziehen. Je vous en prie, tout de même, c'est une chose qui devra avoir lieu dans le cadre de la procédure budgétaire. Il est certain que vous devrez mettre en uvre votre programme de réforme avec nous. Das, bitte schön, wird sich dann doch wohl im Haushaltsprozeß erst einmal darstellen müssen! Sie werden sicherlich gemeinsam mit uns Ihr Reformprogramm umsetzen müssen.
- s'il te plaît
- s'il vous plaîtIl y a là une contradiction évidente, qu'un groupe doit, s'il vous plaît, éclaircir lui-même. Da gibt es einen klaren Widerspruch, den muss bitte schön dann eine Fraktion bei sich selber klären. Outre la diplomatie, outre les moyens économiques, elle a à présent les moyens militaires, mais dans cet ordre s'il vous plaît. Neben der Diplomatie, neben wirtschaftlichen Mitteln nun auch militärische Mittel, aber bitte schön in dieser Reihenfolge. Si vous voulez que nous dépensions plus d'argent, s'il vous plaît, mettez-vous d'accord avec le Conseil pour qu'il y ait plus d'argent. Wenn Sie also wollen, dass wir mehr Geld ausgeben, bitte schön, dann einigen Sie sich mit dem Rat darüber, dass mehr Geld zur Verfügung steht.
- tenez
- tiens
- voici
- voilà
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja