Sanan bruch käännös saksa-ranska

fracture
Ce fait est important parce qu'il répare la fracture institutionnelle profonde qui était apparue. Das ist bedeutsam, weil damit ein tiefer institutioneller Bruch, zu dem es gekommen war, überwunden wird. Nous devons non seulement éviter une telle fracture, mais revisiter et revivifier la relation euro-méditerranéenne. Wir müssen nicht nur einen solchen Bruch vermeiden, sondern vielmehr das Verhältnis zwischen Europa und den Mittelmeerländern neu überdenken und neu beleben. Tout argument de fracture culturelle entre l’Europe et le Moyen-Orient doit aussi être rejeté. Ebenso muss jedes Argument eines kulturellen Bruchs zwischen Europa und dem Mittleren Osten zurückgewiesen werden.
fraction

hernie
avarie
brèche
Premièrement, il ne peut exister la moindre brèche dans la cohérence. Es darf erstens keinen Bruch in der Kontinuität geben.
brouille
cassé
casse

cassureIl s'est donc produit une cassure de la crédibilité des Institutions européennes dans ce secteur. Dadurch entstand ein Bruch in der Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen in diesem Bereich.
rupture
Après de nombreuses années, l'Amérique latine connaît une nouvelle fois une rupture institutionnelle. Nach vielen Jahren erlebt Lateinamerika wieder einen institutionellen Bruch. Indépendance ne veut pas dire rupture des alliances. Unabhängigkeit heißt ja nicht Bruch der Bündnisse. C'est une rupture totale avec notre tradition, avec notre engagement ! Das ist ein völliger Bruch mit unserer Tradition, ein völliger Bruch mit dem, wofür wir eintreten!
violationUne violation manifeste du droit des peuples reste une violation manifeste du droit des peuples, même après 22 ans. Ein eklatanter Bruch des Völkerrechts bleibt ein eklatanter Bruch des Völkerrechts - auch nach 22 Jahren. Il s'agit là en quelque sorte d'une violation de la démocratie, ou du moins c'est l'impression que cela donne. Das ist eigentlich ein Bruch mit der Demokratie, zumindest kommt es so rüber. Il semblerait plutôt que nous soyons face à un cas de manque de respect à l'égard du parlement et de violation d'un accord passé avec le Premier ministre, Donald Tusk. Dies ist ein Zeichen mangelnden Respekts gegenüber dem Parlament und ein klarer Bruch der mit Premierminister Donald Tusk getroffenen Vereinbarung.