Sanan rupture käännös ranska-saksa

Abbruchder
Dies käme quasi einem Abbruch der diplomatischen Beziehungen gleich. Das kann nicht unser Ziel sein. Cela conduirait quasiment à une rupture des relations diplomatiques. Tel ne peut pas être notre but. Auch werte ich den Abbruch der Verhandlungen eher als einen Pyrrhussieg für die Entwicklungsländer denn als einen Erfolg. La rupture des négociations me paraît également être davantage une victoire à la Pyrrhus qu'un succès pour les pays en développement. Ich glaube in der Tat, dass der Abbruch von Beziehungen, der da angedroht wird, genau der falsche Weg wäre. Je suis persuadé que la rupture des relations dont on nous menace est la pire des options à adopter. Nous avons besoin de continuer à nous parler.
Auflösungdie

BeendigungdieNach der Beendigung der großen Koalition ist auch die Stimmung in der Konferenz der Präsidenten sehr gut geworden. La rupture par rapport à la grande coalition a également amélioré l'atmosphère au sein de la Conférence des présidents.
BruchderNach vielen Jahren erlebt Lateinamerika wieder einen institutionellen Bruch. Après de nombreuses années, l'Amérique latine connaît une nouvelle fois une rupture institutionnelle. Unabhängigkeit heißt ja nicht Bruch der Bündnisse. Indépendance ne veut pas dire rupture des alliances. Das ist ein völliger Bruch mit unserer Tradition, ein völliger Bruch mit dem, wofür wir eintreten! C'est une rupture totale avec notre tradition, avec notre engagement !
Endedas
Die Mission der Afrikanischen Union ist am Ende. La mission de l’Union africaine a atteint le point de rupture. Dennoch bedeutet die Haushaltsunterstützung das Ende eines Teufelskreises. Pourtant, le succès de l'appui budgétaire, c'est la rupture d'un cercle vicieux. Das Ende des Kreislaufs, die Demontage eines Modells, ein Bruch mit der Vergangenheit – das ist immer eine Zeit der Krise. La fin d’un cycle, le démantèlement d’un modèle, la rupture avec le passé représentent toujours des moments de crise.
Kluftdie
Es besteht daher die Gefahr, daß sich eine große Kluft zwischen den Generationen bildet. Dès lors, il existe un risque de rupture entre les générations.
Rissder
Wir haben einen Riss in unseren Handelsbeziehungen und in der internen Kohäsion erzeugt. Nous avons provoqué une rupture dans nos relations commerciales et dans notre cohésion interne. Herr Präsident, die Liberalisierung der Energiemärkte offenbart unserer Ansicht nach ein Mal mehr den tiefen Riss, der zwischen den Institutionen Europas und seinen Völkern verläuft. Monsieur le Président, la libéralisation des marchés de l'énergie illustre une fois de plus la rupture, d'après nous, entre les institutions européennes et les peuples européens.
Störfaktorder

Störungdie
Diese Verordnung wird es erforderlich machen, dass die Mitgliedstaaten im Falle einer Störung der Erdgasversorgung koordinierte Aktionspläne genehmigen. Ce règlement demandera aux États membres d'approuver des plans d'action coordonnés en cas de rupture d'approvisionnement en gaz. Ebenso bedeutet die systematische Abwesenheit des Rates bei Aussprachen, die so wichtige Fragen zum Gegenstand haben, eine Störung des interinstitutionellen Gleichgewichts. Ainsi, l'absence systématique du Conseil lorsque sont débattues des questions de cette transcendance constitue donc une rupture de l'équilibre interinstitutionnel.
Unterbrechungdie
Gemeinsam können wir die Folgen unvorhersehbarer Ereignisse wie etwa die von Europa im letzten Winter erfahrene Unterbrechung bei den Gaslieferungen minimieren. Ensemble, nous pouvons réduire au minimum l'impact des événements imprévisibles tels que la rupture d'approvisionnement en gaz qu'a connue l'Europe l'hiver dernier. Sie sind aber bereits spürbar: Erst vor einigen Tagen wurde nach mehreren Jahrzehnten Unterbrechung wieder eine Direktflugverbindung zwischen China und Taiwan eingerichtet. Et certains résultats ont d'ores et déjà été enregistrés: il y a quelques jours à peine, une ligne aérienne directe a été rouverte avec Taïwan après plusieurs décennies de rupture. Craig Murray, dem früheren britischen Botschafter in Usbekistan, zufolge war die Unterbrechung der Lieferungen nach Georgien vor einigen Monaten von Usmanow angeordnet worden. Selon Craig Murray, précédant ambassadeur britannique en Ouzbékistan, c'est Usmanov qui a ordonné la rupture des approvisionnements vers la Géorgie plus tôt cette année.