Sanan einst käännös saksa-ranska

antanLe moment vient sûrement où notre gloire d'antan rejoindra celle de Ninive et de Tyr? Es wird sicherlich die Zeit kommen, wenn unsere ganze Pracht entschwindet, wie sie einst in Ninive und Tyros entschwand, nicht wahr?
jadis
Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve. Jemand, der einst unter Diskriminierung gelitten hat, sagte: Ich habe einen Traum. Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine. Die Flotten in Grimsby haben ein paar dutzend Fischerboote, wo es einst hundert gab. Madame la Présidente, Winston Churchill a jadis parlé d'un rideau de fer qui tombait sur l'Europe. Frau Präsidentin, Winston Churchill sprach einst von einem Eisernen Vorhang, der Europa teilt.

naguèreNous n'avons même plus la défense dont nous jouissions naguère, quand il n'y avait que des téléphones fixes et des annuaires imprimés. Dabei haben wir nicht einmal mehr den Schutz von einst, als es nur feste Telefonanschlüsse oder gedruckte Teilnehmerverzeichnisse gab. Les libertés fondamentales, ces libertés formelles dont parlaient naguère nos camarades communistes, sont encore chichement accordées. Die Grundrechte, die unsere kommunistischen Freunde einst offiziell proklamierten, sind weiterhin knapp bemessen. J'ai été naguère membre de la commission des affaires étrangères et lorsque la sous-commission "droits de l'homme" a été créée, j'en ai également fait partie. Ich war einst ein Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, und als der Unterausschuss für Menschenrechte eingerichtet wurde, war ich auch dort Mitglied.
un jourJe le dirai en latin, langue que j'ai eu l'occasion d'étudier un jour : pacta sunt servanda. Ich zitiere auf Latein, das ich einst gelernt habe: pacta sunt servanda. Thomas Dolby, le parolier, a un jour chanté "She blinded me with science", "Elle m'a aveuglé avec la science". Der Lyriker Thomas Dolby sang einst: "She blinded me with science". Comme l'a déclaré un jour un célèbre philosophe: "point n'est besoin de multiplier à l'envi les entités". Wie ein berühmter Philosoph einst sagte: "Entitäten dürfen nicht über das Notwendige hinaus vermehrt werden."