Sanan naguère käännös ranska-saksa

ehemalsHinter dem Ausdruck einheitlicher Luftraum verbirgt sich der Wettlauf um die Privatisierung ehemals staatlicher Fluggesellschaften. Derrière l’expression ciel unique, il y a la course à la privatisation de compagnies naguère étatiques.
einmal
Ich hatte schon einmal eine Anfrage eingereicht, worauf Sie mir antworteten, beim Rundfunk sei das wahrscheinlich nicht nötig. J' avais naguère soumis une question à laquelle vous aviez répondu que la radiophonie n' avait sans doute pas de problèmes. Als Berichterstatter der Östlichen Dimension der ENP schlug ich einmal vor, Kasachstan könne eines Tages ENP-Mitglied werden. J'ai suggéré naguère, en tant que rapporteur sur la dimension orientale de la PEV, qu'il fallait envisager sérieusement que le Kazakhstan devienne, à terme, membre de la PEV.

einst
Dabei haben wir nicht einmal mehr den Schutz von einst, als es nur feste Telefonanschlüsse oder gedruckte Teilnehmerverzeichnisse gab. Nous n'avons même plus la défense dont nous jouissions naguère, quand il n'y avait que des téléphones fixes et des annuaires imprimés. Die Grundrechte, die unsere kommunistischen Freunde einst offiziell proklamierten, sind weiterhin knapp bemessen. Les libertés fondamentales, ces libertés formelles dont parlaient naguère nos camarades communistes, sont encore chichement accordées. Ich war einst ein Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, und als der Unterausschuss für Menschenrechte eingerichtet wurde, war ich auch dort Mitglied. J'ai été naguère membre de la commission des affaires étrangères et lorsque la sous-commission "droits de l'homme" a été créée, j'en ai également fait partie.
einstens
einstmals
früher
irgendwann
je

jemals
kürzlich– Slowenien erfüllt die Kriterien von Maastricht, die Herr Prodi selbst kürzlich als dumm bezeichnete. . - La Slovénie remplit les critères de Maastricht que M. Prodi lui-même qualifiait naguère de stupides. . – Herr Präsident, die Frage der Übernahmeangebote auf europäischer Ebene hat kürzlich mit gewissem Aufsehen zwei der hauptsächlichen Mängel des europäischen Aufbauwerks zutage treten lassen. - Monsieur le Président, la question des OPA à l’échelle européenne a illustré naguère, et avec un certain retentissement, deux des principaux dysfonctionnements de la construction européenne.
neulich
unlängst
vor kurzem
vor kurzer Zeit