Sanan frieden käännös saksa-ranska

paix
On clamait: la paix, la paix, la paix! Man tönte laut: Frieden, Frieden, Frieden! La paix de Dayton est une paix qui a été imposée par les armes, par le recours à la force. Der Frieden von Dayton ist ein Frieden, der mit Waffen, also mit Gewalt durchgesetzt wurde. La paix, certes, mais pas la paix éternelle ! Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'!
tranquillitéIsraël et la Palestine ne trouveront jamais la paix et la tranquillité s'ils persistent à avoir la gâchette facile. Die Israelis und Palästinenser werden niemals Ruhe und Frieden finden, wenn sie weiterhin so bereitwillig zu den Waffen greifen. Ceux qui pensent que seules la paix et la tranquillité m'intéressent ne me connaissent pas du tout, car je me bats pour la démocratie. Jeder, der glaubt, ich sei nur an Ruhe und Frieden interessiert, kennt mich nicht im Geringsten, denn ich kämpfe für Demokratie.

calme
La situation n' est pas encore parfaite, mais je crois que nous passerons le printemps dans la paix et le calme. Die Situation ist noch nicht perfekt, aber ich glaube, dass wir das Frühjahr in Frieden und Ruhe verbringen werden. Reste un phare de paix et de calme dans les eaux tumultueuses qu’est trop souvent devenu, hélas, notre monde. Bleibe ein Leuchtturm des Friedens und der Ruhe in der stürmischen See, die unsere Welt leider nur allzu oft ist. Nous condamnons l'utilisation de la violence et nous appelons les dirigeants et les populations de la région à garder leur calme et à maintenir la paix et la stabilité. Wir verurteilen Gewalttaten und rufen alle führenden Politiker und Bewohner der Region auf, Ruhe zu bewahren und Frieden und Stabilität aufrechtzuerhalten.
harmonieLe peuple Est-timorais veut vivre en paix et en harmonie. Das Volk von Osttimor will in Frieden und Harmonie leben. Après tout, nous partageons un intérêt commun à la paix, à l'harmonie et à la prospérité de l'Europe. Letztendlich haben wir ein gemeinsames Interesse an Frieden, Harmonie und Wohlstand in Europa. Il s'est prononcé en faveur de la paix et de l'harmonie avec nos voisins, dans le respect de la pleine souveraineté. Er trat für ein Zusammenleben mit unseren Nachbarn in Frieden und Harmonie ein, unter Wahrung einer uneingeschränkten Souveränität.
sérénitéM. Liikanen a parlé de «sérénité». Er sprach davon, daß Frieden herrsche. auteur. - Madame la Présidente, d'abord, je dirai, par rapport à ce matin: "Enfin un peu de calme et de sérénité dans cette Assemblée!" Frau Präsidentin, zunächst möchte ich sagen, dass es im Gegensatz zu heute Morgen endlich ein wenig Ruhe und Frieden in diesem Haus gibt! Deuxièmement, la sérénité dans les ports et la confiance dans l’avenir dépendent pour beaucoup du travail bien fait entre les pêcheurs et les scientifiques. Zweitens hängen der Frieden in den Häfen und das Vertrauen in die Zukunft weitgehend von der guten Zusammenarbeit zwischen Fischern und Wissenschaftlern ab.
traité de paixMon pays a connu jadis la guerre de quatre-vingts ans, qui l' a opposé à l' Espagne et qui a pris fin à la ratification du traité de paix de Münster. In der Geschichte meines Landes gab es den 80jährigen Krieg mit Spanien, der mit dem Westfälischen Frieden beendet wurde.