Sanan fundiert käännös saksa-ranska

approfondiLa devise "autant que nécessaire, mais aussi peu que possible" sous-entend une connaissance approfondie et complète de la question. Der Grundsatz "Soviel wie nötig, so wenig wie möglich" setzt ein umfassendes, fundiertes Wissen voraus. Grâce à ces initiatives, nous tentons d’instaurer un débat approfondi fondé sur le contenu de la Constitution. Über diese Initiativen versuchen wir, eine fundierte Debatte über den Inhalt der Verfassung in Gang zu setzen. Comment nous prononcer sur tel ou tel type de réacteur nouveau, sans posséder des connaissances scientifiques approfondies? Wie sollen wir uns zu diesem oder jenem neuen Reaktortyp äußern, ohne über fundierte wissenschaftliche Kenntnisse zu verfügen?
bien
Le modèle utilisé par la Commission est sérieux et les résultats sont très bien étayés. Das von der Kommission verwendete Modell ist zuverlässig, und die Ergebnisse sind hinreichend fundiert. C'est, comme on peut s'y attendre de la part de M. Arif, un rapport bien argumenté et bien construit. Wie nicht anders zu erwarten war, ist sein Bericht fundiert und ausgewogen. De telles mesures doivent, bien sûr, être étayées par des données scientifiques solides. Solche Maßnahmen müssen selbstverständlich durch fundierte wissenschaftliche Daten untermauert sein.

fondéJe remercie Mme Todini pour son avis fondé. Ich danke Frau Todini für ihre fundierte Stellungnahme. Ces décisions doivent être soutenues par des données et des avis scientifiques dûment fondés. Diesen Entscheidungen müssen stützende Daten und fundierte wissenschaftliche Meinungen zugrunde liegen. Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion. Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.
solide
D'un point de vue juridique, nos arguments sont solides. Rechtlich gesehen sind unsere Argumente gut fundiert. Des informations solides et factuelles sont du plus grand intérêt pour le secteur. Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs. Par «solide», on entend des faits et des mesures réformatrices réelles plutôt que des intentions. Mit „fundiert“ meinen wir Fakten und tatsächliche Reformschritte statt Absichtserklärungen.
valable
Nous exhortons les pays en question à poursuivre leur coopération avec le tribunal et à fournir des réponses valables au premier procureur. Wir fordern die betreffenden Länder auf, weiterhin mit dem Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten und den Hauptanklägern fundierte Antworten zu liefern.