Sanan fürchten käännös saksa-ranska

craindre
Il est à craindre que plus de 200 personnes aient perdu la vie. Es ist zu befürchten, daß über 200 Menschen dabei ums Leben gekommen sind. Or, la plupart des gouvernements européens semblent le craindre. Die meisten europäischen Regierungen fürchten sich aber offenbar. Nous les avons évoqués sans craindre les divergences. Wir haben sie angesprochen, ohne uns vor Meinungsverschiedenheiten zu fürchten.
avoir peurJe ne crois pas qu'il faille en avoir peur. Davor braucht man sich meines Erachtens nicht zu fürchten. La Roumanie ne doit pas avoir peur des Hongrois. Rumänien braucht sich vor der ungarischen Bevölkerungsgruppe nicht zu fürchten. Il ne faut pas forcément avoir peur de l’avenir. Vor der Zukunft muss man sich nicht unbedingt fürchten.

avoir peur deLa Roumanie ne doit pas avoir peur des Hongrois. Rumänien braucht sich vor der ungarischen Bevölkerungsgruppe nicht zu fürchten. Il ne faut pas forcément avoir peur de l’avenir. Vor der Zukunft muss man sich nicht unbedingt fürchten. Je trouve cette attitude incompréhensible, car aucune entreprise convenable ne doit avoir peur de cette législation. Für mich ist dies unverständlich, denn kein einziger korrekter Unternehmer braucht diese Rechtsvorschrift zu fürchten.
peur
De quoi avez-vous peur, s'il vous plaît? Bitte, wovor fürchten Sie sich? Vous avez peur de la mondialisation. Sie fürchten die Globalisierung. Nous avons peur de leur détenteur. Wir fürchten uns vor dem Besitzer.
redouter
Il n’y a pas de raison de redouter le dialogue et la paix. Es gibt keinen Grund, den Dialog und den Frieden zu fürchten. Je me permets pour ma part de douter que les États aient à redouter ou devraient précisément redouter une attitude de "néocolonialisme" de leur part. Ob die Länder dort nun gerade von dieser Seite "Neokolonialismus " zu befürchten haben oder befürchten müssten, wage ich zu bezweifeln. Que pourrions-nous redouter en ouvrant nos décisions à un examen extérieur? Was ist zu befürchten, wenn wir unsere Entscheidungen für eine externe Prüfung öffnen?
trembler