Sanan fürchterlich käännös saksa-ranska

effrayantL'état des choses, dans ce domaine, est dans bien des cas effrayant. Die Verhältnisse auf diesem Gebiet sind zum Teil fürchterlich.
effroyable
Au vu de la crise effroyable des réfugiés, nous sommes confrontés à une tragédie humaine dans tous les sens du terme. Diese fürchterliche Flüchtlingskrise ist in jeder Hinsicht eine menschliche Tragödie. Cette situation est effroyable et je vous invite à écrire à toutes les parties concernées. Das ist eine fürchterliche Situation, und ich ersuche Sie, an alle beteiligten Seiten zu schreiben.

épouvantable
Si tout cela était si épouvantable, les verts auraient dû voter contre à l'époque. Wenn das alles so fürchterlich wäre, dann hätten die Grünen damals ja dagegen sein müssen. Mais si vous pouviez faire quelque chose pour rétablir le calme, je pourrais être en mesure de m'entendre et de surmonter ce bruit de fond épouvantable. Aber wenn Sie zumindest gewährleisten würden, dass die Akustik etwas verbessert wird, dann könnte man zumindest das eigene Wort verstehen und nicht nur dieses fürchterliche Rauschen hören. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Nielson, c’est bien sûr avec une grande consternation que nous avons appris la nouvelle épouvantable du tremblement de terre à Bam. Herr Kommissar Nielson! Wir haben mit großer Bestürzung die fürchterliche Nachricht vom Erdbeben in Bam aufgenommen.
horriblement
impressionnant
indécent
redoutable
terrible
Il s'agit ici de résoudre la cause du conflit ethnique, qui a pris une ampleur terrible. Es geht hier darum, die Ursache eines Nationalitätenkonfliktes zu lösen, der fürchterlich eskalierte. Mais, chers collègues, si terrible soit la barbarie, elle ne peut arrêter le cours de l' histoire. So fürchterlich die Unmenschlichkeit auch sein mag, verehrte Kolleginnen und Kollegen, den Lauf der Geschichte kann sie nicht aufhalten. L’excellent rapport de Mme Randzio-Plath illustre la terrible situation dans laquelle nous nous trouvons. Frau Randzio-Plaths ausgezeichneter Bericht dokumentiert, wie fürchterlich schlecht die Dinge stehen.