Sanan genehmigen käännös saksa-ranska

approuver
Nous ne pouvons pas toutes les approuver. Wir können nicht alle genehmigen. Nous devons pour l'instant approuver le procès-verbal. Wir genehmigen gerade das Protokoll. Le Conseil de Sécurité doit-il approuver une telle action? Muß der Sicherheitsrat eine solche Aktion genehmigen?
donner le/son feu vert pour

accepterJ'espère que vous pouvez tous accepter cet amendement oral. Ich hoffe, dass Sie alle diesen mündlichen Änderungsantrag genehmigen können. Je vous prie donc d'accepter les deux amendements oraux et de voter en conséquence. Insofern bitte ich, die beiden mündlichen Änderungsanträge zu genehmigen und entsprechend abzustimmen. Dans la mesure où il s’agit d’une institution nouvellement établie, nous sommes prêts à accepter ce budget tel quel. Da es sich jedoch um eine neu gegründete Behörde handelt, sind wir bereit, diesen Haushaltsplan unverändert zu genehmigen.
agréer
autoriser
Il n'est pas pensable que nous puissions autoriser cela. Es ist undenkbar, dass wir dies genehmigen können. Est-il juste d'autoriser la défonce d'Etat? Ist es legitim, die staatliche Verabreichung zu genehmigen? Personne ne vous a d'ailleurs jamais demandé d'autoriser cette pratique œnologique. Zudem hat Sie nie irgendjemand darum gebeten, dieses önologische Verfahren zu genehmigen.
avaliser
donner son accord pour
donner son aval pour

permettre
La décision de la Commission de permettre la poursuite de la fusion entre ABB et Alstom est un exemple édifiant. Ein typischer Fall ist die Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluß von ABB-Alstom zu genehmigen. La solution qui a été trouvée consiste à autoriser un essai, permettre d’utiliser ces autobus événementiels pendant cinq ans. Die Lösung, auf die wir uns geeinigt haben, besteht darin, die Erprobung zu genehmigen, indem die Verwendung solcher Konferenzbusse für fünf Jahre erlaubt wird. De même, ce n'est pas non plus le moment de permettre des embryons humains clonés ou des embryons hybrides humains/animaux afin d'utiliser leurs cellules et leurs tissus pour des transplantations. Genauso wenig ist es jetzt an der Zeit, die Verwendung von Zellen und Geweben von geklonten menschlichen Embryos oder menschlich-tierischen Hybridembryos für Transplantationen zu genehmigen.