Sanan autoriser käännös ranska-saksa

ermächtigenZum einen ist es der Rat, der die Mitgliedstaaten ermächtigen will, und die Mitgliedstaaten benötigen diese Ermächtigung. Premièrement, comme c’est le Conseil qui souhaite autoriser les États membres, ces derniers demandent ladite autorisation. Erstens, was die Geldscheine betrifft, so hat die Europäische Zentralbank vertragsgemäß als einzige die Befugnis, zur Ausgabe von Banknoten zu ermächtigen. Premièrement, s'agissant des billets, conformément à l'article 105A du Traité, »la Banque centrale européenne est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté». Drittens wartet man derzeit im Rat auf die Entscheidung des Parlaments, um die Kommission zu ermächtigen, das neue Finanzierungsübereinkommen mit der UNRWA zu unterzeichnen. Trois: en ce moment, le Conseil attend la décision du Parlement pour autoriser la Commission à signer la nouvelle convention de financement avec l'UNRWA.
autorisieren

befähigen
berechtigen
bevollmächtigenDeshalb muss eine Möglichkeit gefunden werden, die Mitgliedstaaten künftig zu bevollmächtigen, bestimmte Verhandlungen in einem akzeptablen juristischen Rahmen weiter zu führen. Il faut donc trouver le moyen d'autoriser dorénavant les États membres à poursuivre certaines de leurs négociations dans un cadre juridique qui soit acceptable.
absegnen
approbieren
befugen

billigen
dulden
Ich kann mir keine andere Fachorganisation vorstellen, die so etwas und über einen so langen Zeitraum dulden würde. Je ne peux imaginer aucune autre organisation professionnelle autoriser cela et pendant si longtemps.
genehmigen
Es ist undenkbar, dass wir dies genehmigen können. Il n'est pas pensable que nous puissions autoriser cela. Ist es legitim, die staatliche Verabreichung zu genehmigen? Est-il juste d'autoriser la défonce d'Etat? Zudem hat Sie nie irgendjemand darum gebeten, dieses önologische Verfahren zu genehmigen. Personne ne vous a d'ailleurs jamais demandé d'autoriser cette pratique œnologique.
gestatten
Herr Präsident! Würden Sie mir noch eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung gestatten ... Monsieur le Président, si vous pouviez m'autoriser à évoquer une question de procédure... Nach der Geschäftsordnung kann ich einem Abgeordneten gestatten, dafür zu sprechen. - Conformément aux dispositions du règlement, je peux autoriser un député à s’exprimer en faveur de cette proposition. Die aktuelle Unterbrechung betreffend möchte ich die französische Regierung bitten, NTDTV zu gestatten, ihre Sendungen wieder aufzunehmen. Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour demander au gouvernement français d'autoriser la reprise des émissions diffusées par NTDTV.
hinnehmen
Wir können das nicht hinnehmen, wenn wir nicht auch angemessen informiert und konsultiert werden. Nous ne pouvons accepter qu'un tel accord ait été conclu, sachant par dessus le marché qu'il nous sera demandé de paye ou d'autoriser le paiement.
legalisierenWährend der irischen Debatte über den Lissabon-Vertrag habe ich von vielen Bürgern zu hören bekommen, dass die EU beabsichtigt, die Abtreibung in Irland zu legalisieren. Au cours du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, de nombreux citoyens m'ont dit que l'UE avait l'intention d'obliger l'Irlande à autoriser l'avortement.
tolerieren
zulassenAbschließend: Wir dürfen keine Embryonenforschung zulassen. Pour conclure, nous ne pouvons autoriser aucune forme de recherche sur les embryons. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Geräte vom europäischen Markt verdrängt werden. Nous ne pouvons autoriser l’éviction des appareils concernés hors du marché européen. Sie müssen die Demokratie fördern, Freiheiten zulassen und Geschlossenheit demonstrieren. Ils doivent favoriser la démocratie, autoriser les libertés et faire preuve de cohésion.