Sanan heilen käännös saksa-ranska

guérir
Prévenir est plus facile que guérir. Vorbeugen ist einfacher als Heilen. Il vise à prévenir plutôt qu'à guérir. Er will eher vorbeugen als heilen. Mieux vaut prévenir que guérir. Vorbeugen ist allemal besser als heilen.
assainir

cicatriserChypre et l’Europe dans son ensemble sortiront gagnantes si nous parvenons à cicatriser cette blessure. Nicht nur Zypern, Europa als Ganzes wird gewinnen, wenn es uns gelingt, auch diese Wunde zu heilen. En outre, les frontières avec l’Arménie doivent être rouvertes pour entamer de nouvelles relations dans une atmosphère dans laquelle les blessures du passé puissent véritablement cicatriser. Ferner sollten die Grenzen zu Armenien wieder geöffnet werden, damit neue Beziehungen in einer Atmosphäre zustande kommen, in der die Wunden der Vergangenheit wirklich heilen können.
recouvrer
soigner
Sans alimentation correcte, rien ne peut empêcher l’expansion du sida ni soigner les personnes porteuses de la maladie. Ohne richtige Ernährung kann nichts die Ausbreitung von AIDS verhindern oder die Menschen heilen, die diese Erkrankung in sich tragen. Hier, Gideon Rachman écrivait dans le Financial Times que l'on ne peut pas soigner l'alcoolisme avec une bouteille de vodka. Gideon Rachmann schrieb gestern in der Financial Times, dass man eine Alkoholvergiftung nicht mit einer Flasche Wodka heilen kann. Je fais, par exemple, référence aux sources minérales de la Hongrie, qui peuvent soigner certaines maladies beaucoup plus efficacement et qui ne peuvent être déplacées. Ich beziehe mich zum Beispiel auf die ungarischen Heilbäder, die bestimmte Krankheiten viel effektiver heilen können und ortsfest sind.