Sanan helfen käännös saksa-ranska

aider
Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. Wir müssen Turkmenistan helfen, sich selbst zu helfen. Nous devons donc les accueillir et les aider. Wir müssen sie aufnehmen und ihnen helfen. A-t-elle même été capable de les aider? War sie in der Lage, ihnen überhaupt zu helfen?
assister

appuyer
Une dynamique perverse s'est mise en marche et nous, les Européens, devons essayer d'appuyer les efforts entrepris pour y mettre fin. Es wurde eine perverse Dynamik in Gang gesetzt, und wir Europäer müssen versuchen, sie zu durchbrechen helfen. Nous nous devons tous d'appuyer cet avis, en tant que Parlement, et vous, Madame le Commissaire, au nom de la Commission. Wir müssen versuchen, eine diplomatische Lösung zu finden und den Menschen in der Region durch materielle Hilfe direkt zu helfen. Nous ne pouvons nous cacher derrière des obstacles bureaucratiques ou diplomatiques pour appuyer ces forces démocratiques. Wir dürfen uns nicht hinter bürokratischen oder diplomatischen Hürden verstecken, wenn wir diesen demokratischen Kräften helfen wollen.
débrouillerIl y a un an on entendait dire: "Les Grecs doivent se débrouiller seuls. "Die Griechen sollen sich selbst helfen", hieß es vor einem Jahr.
entraiderAidons-les et aidons les partenaires sociaux à s' entraider. Wir müssen ihnen helfen und wir müssen die Sozialpartner einander helfen lassen. Les semaines qui viennent de s'écouler ont montré toute la difficulté de mettre en place un mécanisme pour nous permettre de nous entraider. In den letzten Wochen ist deutlich geworden, wie schwierig es ist, einen Mechanismus zu etablieren, mit dem wir einander helfen können. J'appelle la Serbie et les Serbes à se réveiller dès maintenant, à commencer à s'entraider, à aider leurs voisins, à aider toute la région et à se joindre à nous. Ich rufe Serbien und die serbische Bevölkerung auf, jetzt aufzuwachen, jetzt anzufangen, sich selbst, ihren Nachbarn und der ganzen Region zu helfen und uns beizutreten.
faire appelIl faut faire appel au Fonds européen pour la pêche pour débloquer les fonds nécessaires et, grâce à cet argent, nous aiderons nos pêcheurs à survivre. Der Europäische Fischereifonds muss aktiviert werden, um Ressourcen bereitzustellen, und mit diesen Geldern werden wir unseren Fischern zu überleben helfen. La Commission doit faire appel à des praticiens et à des spécialistes universitaires pour aider à résoudre les problèmes actuels, indépendamment du passage à un nouveau système. Die Kommission muß Menschen mit Praxiserfahrung und Experten aus dem akademischen Bereich heranziehen, die bei den gegenwärtigen Problemen helfen können, unabhängig vom Übergang zu einem neuen System.
mener
Nous allons vous aider à mener à bien ce rôle. Wir werden Ihnen dabei helfen, diese Rolle zu erfüllen. Mais nous devons aussi aider ces pays à mener leurs réformes économiques. Dazu müssen wir aber den Ländern helfen, ihre Wirtschaftsreformen durchzuführen.
repêcher

secourir
Je pleure parce que tu m'empêches de secourir un homme qui est en train de mourir et qui - tu le sais - n'était pas en train de tirer. Ich weine, weil Du mich daran hinderst, einem Menschen, der im Sterben liegt und der, wie Du weißt, nicht geschossen hat, zu helfen. Permettez-moi de vous rappeler que l'Albanie est en Europe, à deux pas de nous, et que nous devons secourir ses ressortissants qui ont droit à un sort meilleur. Albanien, daran möchte ich Sie erinnern, liegt in Europa, in unmittelbarer Nachbarschaft, und wir müssen den Menschen dort helfen. Vous devriez également rappeler le droit de toute personne à quitter tout pays, l'obligation faite à chacun de secourir toute personne. Sie sollten sich ebenso auf das Recht eines jeden Menschen beziehen, jedes Land zu verlassen, sowie auf die Verpflichtung aller, anderen zu helfen, unabhängig davon, wer sie sind.
servir
Cela contribuera à édifier une approche cohérente susceptible de servir de modèle ailleurs. Das wird uns helfen, einen kohärenten Ansatz zu entwickeln, der anderswo als Modell dienen kann.