Sanan im voraus käännös saksa-ranska

à l'avanceEst-il possible de le faire un an à l'avance? Ist es machbar, das ein Jahr im Voraus zu tun? Cet engagement à l'avance n'est-il pas très imprudent? Ist diese im Voraus übernommene Verpflichtung nicht sehr unklug? L'ordre du jour est-il déjà décidé à l'avance, comme certains le pensent ? Wurde der Themenkatalog, wie einige befürchten, bereits im Voraus festgelegt?
à l’avanceJe vous remercie à l’avance de répondre à ces questions. Ich danke Ihnen im Voraus für die Beantwortung dieser Fragen.

au préalableJe suis franchement stupéfaite qu’un plan d’attaque n’ait pas été élaboré au préalable. Offen gesagt bin ich recht erstaunt, dass nicht schon im Voraus ein Angriffsplan erstellt wurde. Alors j'entends que la Commission propose de pouvoir examiner les budgets nationaux au préalable. Ich verstehe den Vorschlag der Kommission, die nationalen Haushaltspläne im Voraus zu prüfen. Tous les conseils donnés au sujet des médicaments doivent être contrôlés et approuvés au préalable par les autorités compétentes. Sämtliche Anleitungen für Arzneimittel müssen im Voraus von den zuständigen Behörden überprüft und genehmigt werden.
auparavant
d'avanceJe vous remercie d'avance pour vos réponses. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. Je souhaite d'avance beaucoup de succès à la Commission. Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg.
devant
De même, on constate une absence d' action de la Commission européenne lorsqu' elle sent poindre le risque d' un conflit devant l' OMC. Zur Konfliktvermeidung wird also gewissen eventuellen Forderungen der Handelspartner bereits im voraus nachgegeben.
d’avanceJe vous remercie d’avance pour votre réponse, Monsieur le Commissaire. Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort, Herr Kommissar.
en avance

par avanceJe vous remercie par avance du soutien de votre vote demain. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung bei der morgigen Abstimmung. Je terminerai mon propos en vous remerciant par avance de votre vote! Ich beende meine Rede, indem ich mich im Voraus für Ihre Stimme bedanke. Je vous remercie par avance de la part de l’ensemble des Réunionnais. Ich danke Ihnen im Voraus im Namen aller Einwohner von La Réunion.
préalablementC'est pourquoi il faut d'autant plus informer préalablement l'opinion publique. Umso wichtiger ist es, die Öffentlichkeit im Voraus zu informieren. Ma tâche consiste à répondre à des questions posées préalablement ; or, ces questions n'ont pas été posées préalablement. Im Übrigen ist es meine Aufgabe, auf im Voraus gestellte Anfragen zu antworten, und diese Fragen wurden nicht im Voraus gestellt. Comment pourrions-nous faire pression sur d'autres pays industrialisés si nous reconnaissons préalablement notre intention d'opérer des réductions unilatérales? Wie können wir andere Industrieländer unter Druck setzen, wenn wir selbst bereits im voraus verlauten lassen, daß wir unilateral Einschränkungen vornehmen?
préliminairement