Sanan laut käännös saksa-ranska

fort
Faisons-nous entendre, haut et fort. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. Nous devons dire haut et fort que les sceptiques ont tort. Wir müssen laut und deutlich klar machen, dass die Zweifler falsch liegen. Je crois qu'il faut que nous soyons capables de le dire haut et fort. Ich glaube, wir können dies ruhig laut und deutlich sagen.
bruyant
Qui souhaite des avions bruyants en Europe ? Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben? Notre époque fantastique du déplacement, auquel nous attachons d' ailleurs notre sentiment de liberté, est bruyante. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Après le 1er avril prochain, ils désirent que de vieux avions, incroyablement bruyants et équipés d'un silencieux, puissent à nouveau venir en Europe. Sie wollen, dass nach dem 1. April dieses Jahres höchst laute, mit einem Schalldämpfer ausgerüstete Flugzeuge Europa anfliegen dürfen.

sonSelon le règlement, nos réunions sont publiques. Laut Geschäftsordnung sind unsere Sitzungen öffentlich. D’après Amnesty International, certains de ces détenus sont des adolescents. Laut Amnesty International sind einige von ihnen Jugendliche. Toutefois, selon la rapporteure, le stock d'anchois n'a pas retrouvé son niveau. Laut der Berichterstatterin hat sich der Sardellenbestand bis dato jedoch nicht erholt.
à haute voixDans d'autres, il est prononcé à haute voix et de manière claire. Bei manchem Land sagt man das Ja laut, deutlich und klar. De plus, on n'hésite plus à exprimer à haute voix les doutes quant à leur efficacité. Außerdem sind Zweifel an ihrer Wirksamkeit laut geworden. J'ai honte d'avoir à le dire à haute voix, mais il n'est que de 55 %. Ich schäme mich sogar, es laut zu sagen, aber sie beträgt nur 55 %.
à voix hauteLa petite Irlande a envoyé un message de liberté et d'espoir, à voix haute et claire. Es wurde von dem kleinen Irland eine Botschaft der Freiheit und Hoffnung ausgesendet, laut und deutlich. Je me demande à voix haute si la Commission partage ma préoccupation: le secteur européen du transport aérien va mal. Ich frage mich laut, ob die Kommission meine Sorge um das schlechte Befinden des europäischen Luftfahrtsektors teilt.
d'aprèsD'après les estimations actuelles, il devrait se situer autour de 0,6 %. Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen. par écrit. - (EN) D'après le rapport voté aujourd'hui, le PE: schriftlich. - Laut dem Bericht, über den heute abgestimmt wurde, betont das Europäische Parlament: D'après la directive, elle aurait déjà dû le présenter l'année dernière. Laut Richtlinie wäre sie zur Vorlage schon im letzten Jahr verpflichtet gewesen.
selon
Selon la Commission, le travail est en cours de réalisation. Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet. C’est une erreur qui, selon la Commission, doit être corrigée. Dies sei ein Fehler, der laut Kommission korrigiert werden müsse. Selon le règlement, nos réunions sont publiques. Laut Geschäftsordnung sind unsere Sitzungen öffentlich.
à voix hauteLa petite Irlande a envoyé un message de liberté et d'espoir, à voix haute et claire. Es wurde von dem kleinen Irland eine Botschaft der Freiheit und Hoffnung ausgesendet, laut und deutlich. Je me demande à voix haute si la Commission partage ma préoccupation: le secteur européen du transport aérien va mal. Ich frage mich laut, ob die Kommission meine Sorge um das schlechte Befinden des europäischen Luftfahrtsektors teilt.

bruyant
Qui souhaite des avions bruyants en Europe ? Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben? Notre époque fantastique du déplacement, auquel nous attachons d' ailleurs notre sentiment de liberté, est bruyante. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Après le 1er avril prochain, ils désirent que de vieux avions, incroyablement bruyants et équipés d'un silencieux, puissent à nouveau venir en Europe. Sie wollen, dass nach dem 1. April dieses Jahres höchst laute, mit einem Schalldämpfer ausgerüstete Flugzeuge Europa anfliegen dürfen.
chant
cri
(Vives protestations et cris "Non" du groupe EFD) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) Quand avons-nous crié haro sur le manque de soutien à M. Abbas? Wann haben wir laut aufgeschrieen, weil Herr Abbas nicht unterstützt worden ist? J'ai crié et appelé à l'aide avant de poursuivre les agresseurs dans le parc. Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt.
d'aprèsD'après les estimations actuelles, il devrait se situer autour de 0,6 %. Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen. par écrit. - (EN) D'après le rapport voté aujourd'hui, le PE: schriftlich. - Laut dem Bericht, über den heute abgestimmt wurde, betont das Europäische Parlament: D'après la directive, elle aurait déjà dû le présenter l'année dernière. Laut Richtlinie wäre sie zur Vorlage schon im letzten Jahr verpflichtet gewesen.
fort
Faisons-nous entendre, haut et fort. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. Nous devons dire haut et fort que les sceptiques ont tort. Wir müssen laut und deutlich klar machen, dass die Zweifler falsch liegen. Je crois qu'il faut que nous soyons capables de le dire haut et fort. Ich glaube, wir können dies ruhig laut und deutlich sagen.
hautFaisons-nous entendre, haut et fort. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. Dans d'autres, il est prononcé à haute voix et de manière claire. Bei manchem Land sagt man das Ja laut, deutlich und klar. De plus, on n'hésite plus à exprimer à haute voix les doutes quant à leur efficacité. Außerdem sind Zweifel an ihrer Wirksamkeit laut geworden.
phone
selon
Selon la Commission, le travail est en cours de réalisation. Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet. C’est une erreur qui, selon la Commission, doit être corrigée. Dies sei ein Fehler, der laut Kommission korrigiert werden müsse. Selon le règlement, nos réunions sont publiques. Laut Geschäftsordnung sind unsere Sitzungen öffentlich.
sonore
Ce règlement prévoit d' interdire, à partir de mai 2000, certains avions bruyants équipés de dispositifs de réduction sonore appelés "hushkits". Diese Verordnung sieht vor, ab Mai 2000 bestimmte laute Flugzeuge, die mit sogenannten lärmdämmenden "Hushkits " ausgerüstet worden sind, zu verbieten. Monsieur le Président, les applaudissements sonores et nourris qui ont salué la présentation du rapport de Mme De Sarnez en disent assez la valeur et l'excellence. Herr Präsident! Der laute und lebhafte Beifall, mit dem der Vortrag von Frau de Sarnez bedacht wurde, sagt genügend aus über seinen Wert und seine Qualität.
suivant
Suivant ces études, les risques de contamination fécale des enfants (le groupe le plus vulnérable) proviennent de diverses bactéries. Laut diesen Untersuchungen werden die Gefahren einer fäkalen Kontaminierung bei Kindern (der am stärksten gefährdeten Gruppe) durch verschiedene Bakterien verursacht. Nous devons donc répondre le plus rapidement possible aux questions suivantes: ces voitures devraient-elles faire un bruit? Dans l'affirmative, quel type de bruit, et avec quel volume? Die folgenden Fragen müssten dann so schnell wie möglich beantwortet werden: Sollten diese Autos Geräusche machen und wenn ja, welche und wie laut sollten diese sein? Suivant ces même journaux, le président de la Commission européenne, M. Santer, serait fermement opposé au fait que M. de Silguy recherche et accepte un tel mandat. Laut denselben Zeitungsberichten soll der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Santer, sehr dagegen, daß Herr de Silguy ein solches Mandat anstrebt und annimmt.
tapageur
tonitruant