Sanan suivant käännös ranska-saksa

folgend
Wir haben folgende Vorschläge unterbreitet: Nos propositions étaient les suivantes: Es geht um folgende Bedingungen. Ces conditions étaient les suivantes. Diese Vorschläge haben Folgendes betont: Ces propositions soulignaient les points suivants:
anschließend
Für die anschließende Stationierungsphase schlägt die Kommission die schrittweise Schaffung einer formellen Koordinierungsstruktur vor, die sich an den Erfahrungen mit Galileo orientieren könnte. Pour le lancement de la phase de déploiement suivante, la Commission propose la mise en place progressive d’une structure de coordination formelle qui pourrait s’inspirer de l’expérience de Galileo.

nachstehendAus den nachstehend genannten Gründen haben wir jedoch für dieses Abkommen gestimmt. Nous avons toutefois voté en faveur de ce rapport pour les raisons suivantes.
darauffolgendWir wissen, wie wichtig das Datum 24. März ist und auch der darauffolgende Montag. Nous connaissons l'importance de la date du 24 mars et du lundi suivant. Dies sollte sowohl für den derzeitigen als auch für darauffolgende Ratsvorsitze eines der Schwerpunktthemen darstellen. Cela devrait être une priorité pour la Présidence actuelle et pour les Présidences suivantes. Des Weiteren ist es wichtig, die Bedingungen festzulegen, unter denen die Restmittel für das darauffolgende Jahr eingesetzt werden. En outre, il est important de définir les conditions dans lesquelles les fonds non engagés pourraient être reportés sur l'année suivante.
der/die Nächste
entsprechend
Ich werde versuchen, entsprechend den einzelnen Punkten, in welche die in der Anfrage enthaltenen Fragen untergliedert sind, zu antworten. Je vais essayer de répondre suivant l'articulation en plusieurs points suggérée par les diverses demandes contenues dans la question. Am Ende wird nur ein Satz eingefügt, und zwar: "entsprechend nationalen Gebräuchen und Gepflogenheiten." Il ajoute simplement, à la fin, l'expression suivante : "conformément aux coutumes et usages nationaux". Entsprechend den in der Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen habe ich folgende Kandidaturen erhalten: Conformément aux conditions prévues au règlement, j'ai reçu les candidatures suivantes:
gemäß
Gemäß unserer Geschäftsordnung werde ich das Parlament dazu befragen. Suivant le règlement, je vais consulter notre Assemblée. Anträge, die finanzielle Verbindlichkeiten nach sich ziehen, sollten gemäß den üblichen Verfahren behandelt werden. Les amendements concernant les engagements financiers devraient être traités en suivant les procédures normales. Abschließend begrüße ich diese Entschließung, und ich werde gemäß diesen Empfehlungen handeln. En conclusion, je me félicite de cette résolution et j'agirai suivant ces recommandations.
Lautder
Laut diesen Untersuchungen werden die Gefahren einer fäkalen Kontaminierung bei Kindern (der am stärksten gefährdeten Gruppe) durch verschiedene Bakterien verursacht. Suivant ces études, les risques de contamination fécale des enfants (le groupe le plus vulnérable) proviennent de diverses bactéries. Die folgenden Fragen müssten dann so schnell wie möglich beantwortet werden: Sollten diese Autos Geräusche machen und wenn ja, welche und wie laut sollten diese sein? Nous devons donc répondre le plus rapidement possible aux questions suivantes: ces voitures devraient-elles faire un bruit? Dans l'affirmative, quel type de bruit, et avec quel volume? Laut denselben Zeitungsberichten soll der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Santer, sehr dagegen, daß Herr de Silguy ein solches Mandat anstrebt und annimmt. Suivant ces même journaux, le président de la Commission européenne, M. Santer, serait fermement opposé au fait que M. de Silguy recherche et accepte un tel mandat.

lt.
nachfolgendeNatürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben. Bien sûr, les gouvernements suivants pourraient facilement annuler cette obligation. Sie beginnt frühzeitig im Leben und dauert nicht nur bis ins Alter an, sondern betrifft auch nachfolgende Generationen. Elles débutent tôt dans la vie et, non seulement persistent dans la vieillesse, mais se transmettent aussi aux générations suivantes. Sie hätte besser sein können. Das Wichtigste im Moment besteht darin, die nachfolgende Entwicklung vorzubereiten. Elle aurait pu être meilleure. L'important est à présent de préparer la suivante.
nachmalig
nächst
NächstedieDer nächste Punkt ist die Koordinierung. Le point suivant est la coordination. Die nächste Phase ist die des Verbrechens. Le stade suivant est celui du crime. Sie ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung. C'est le point suivant de l'ordre du jour.
nächsterAls nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants: Als nächster Punkt folgt die Fragestunde (B6-0316/2007). Le point suivant à l'ordre du jour est l'Heure des questions (B6-0316/2007). Wer ist als nächster dran: Spanien, Portugal, Italien oder Irland? Qui est le suivant, l'Espagne, le Portugal, l'Italie ou l'Irlande?
später
Drittens: Niemand wird daran gehindert, später, wenn die Zeit dafür reif ist, die nächsten Schritte zu gehen. Troisièmement, rien ne nous empêche de franchir les étapes suivantes plus tard, lorsque le moment sera venu. Ein Jahr später hatte sich dieser Zeitraum bereits auf 4,1 Jahre verkürzt, und Ende des letzten Jahres lagen wir bei 3,66 Jahren. L'année suivante, ce chiffre avait été réduit à 4,1 ans et nous en sommes maintenant à 3,66 ans. Jetzt in der hier umrissenen Richtung zu beginnen wird uns helfen, später die Lösungen zu finden, die unter institutionellen Gesichtspunkten am geeignetsten sind. À mon avis, commencer dès maintenant suivant les orientations définies ici facilitera ensuite l'élaboration des solutions institutionnelles les plus appropriées.
umgehendDazu bedarf es umgehend der Umsetzung der folgenden Schritte: Pour ce faire, il est nécessaire de mettre en ?uvre immédiatement les mesures suivantes :