Sanan lebendig käännös saksa-ranska

actif
Aujourd'hui, le Parlement européen a également démontré autre chose, à savoir que la solidarité au sein de l'Union européenne était bien vivante et qu'il s'agissait d'un principe actif. Das Europäische Parlament zeigte heute auch noch eines, nämlich dass die Solidarität in der Europäischen Union lebendig und ein Arbeitsprinzip ist.
animéLa plénière serait alors animée et intéressante. Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. Je crois que ce débat sur le budget 2005 a été très animé. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005. Il y a donc quelques caractéristiques innovantes qui devraient rendre nos débats un peu plus animés. Es gibt also einige innovative Funktionen, durch die unsere Debatten etwas lebendiger gestaltet werden können.

animéeLa plénière serait alors animée et intéressante. Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum.
bruyant
en vieQuarante mille d'entre elles sont encore portées disparues, et leurs familles ne savent pas si elles sont encore en vie. 40 000 von ihnen gelten nach wie vor als vermisst, und ihre Familien wissen nicht, ob sie tot oder lebendig sind. Les agriculteurs d'Irlande sont, et ont été, des intendants qui, depuis des milliers d'années, protègent et préservent l'environnement, en le maintenant en vie, propre et productif. Die irischen Farmer sind - und zwar seit jeher - die Sachwalter der Umwelt, die seit tausenden von Jahren die Landschaft schützen und erhalten, sie lebendig, sauber und produktiv gestalten.
tapageur
vif
Sans un parlement vif, il n'y a pas de démocratie. Wir wissen, es gibt keine Demokratie ohne ein lebendiges Parlament. Des civils seraient brûlés vifs dans des abris. Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein. Le souvenir de cette tragédie est encore vif, comme si l'accident datait d'hier. Die Erinnerung an diese Tragödie ist heute noch so lebendig, als sei es erst gestern gewesen.
vivant
une pénétration facile dans les cellules vivantes. können leicht in lebendige Zellen eindringen. C’est un processus vivant et évolutif. Dies ist ein lebendiger und sich entwickelnder Prozess. Les droits de l' homme appartiennent, eux aussi, au droit vivant. Auch Menschenrechte sind eine Art lebendiges Recht.