Sanan leitung käännös saksa-ranska

canalisation
direction
(Brève prestation de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, sous la direction de Pavel Kotla) (Es spielt das Jugendorchester unter der Leitung von Pavel Kotla.) Une de ces études a été menée sous la direction du professeur van Ark de l’université de Groningue. Eine der Studien stand unter der Leitung von Professor van Ark von der Universität Groningen. Je ne doute pas que, sous la direction du Premier ministre Brown, ce sommet sera couronné de succès. Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird.

administration
Les travaux préparatoires sur les propositions avancent sous la responsabilité du directeur général de l'administration. Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge. Existe-t-il un conseil d'administration qui approuverait la gestion d'une société dans ces conditions? Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Les citoyens ne comprennent pas une telle administration, ce dont nous n'avons pas à nous étonner. Die Kommission hat unter Leitung von Herrn Prodi einen guten Anfang gemacht, wozu ich ihr gratuliere, aber die Reform muß auch in diesem Stil fortgesetzt werden.
autorité
Je ne crois pas que le fait de réclamer la création de nouvelles autorités relevant de l'UE soit dans l'intérêt des citoyens européens. Ich bin allerdings nicht der Meinung, daß diese ständigen Forderungen nach neuen Behörden unter der Leitung der EU den Bürgern Europas Nutzen bringen. Sous l’autorité du président Barroso, la Commission européenne a récemment proposé un nouveau partenariat en faveur de la croissance et de l’emploi. Unter der Leitung von Präsident Barroso hat die Europäische Kommission kürzlich eine neue Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung vorgeschlagen. Je prends en compte ce nouveau règlement, qui a été proposé par la précédente Commission, sous l'autorité de M. Barroso, et qui améliore les choses. Ich berücksichtige diese neue Verordnung, die von der vorherigen Kommission unter der Leitung von Herrn Barroso vorgeschlagen wurde und die Dinge verbessert.
cable
charisme
commandement
Il nous faut, Monsieur le Président, un plan de révision générale, et pour cela le Conseil doit en prendre le commandement direct. Wir brauchen einen Plan zur umfassenden Überarbeitung unserer Rechtsvorschriften, und dabei muss der Rat die unmittelbare Leitung übernehmen. Il a appuyé ses propos en faisant référence au commandement terroriste du Hamas, qui opère sous l’égide de Khaled Meshal à Damas. Zur Stützung seines Arguments verwies er dabei auf das unter der Leitung von Chaled Meschal in Damaskus operierende Terrorkommando der Hamas. Ce qui est nouveau, c'est qu'elle est rapide, bien préparée et qu'elle dispose d'un commandement commun efficace et de matériel moderne. Neu daran ist, daß diese Truppe schnell und gut vorbereitet unter einer effektiven gemeinsamen Leitung und mit moderner Ausrüstung aktiv werden kann.
conduction

conduitJe souhaite qu'à l'avenir, des réflexions soient conduites par un conseil d'experts. Ich wünsche mir, dass in Zukunft Überlegungen unter Leitung eines Sachverständigenrats durchgeführt werden. Mme la Présidente n'a pas rempli ses obligations d'objectivité dans la conduite des débats de cette Assemblée. Die Frau Präsidentin hat damit gegen ihre Pflicht zur Objektivität bei der Leitung der Arbeit des Parlaments verstoßen. La délégation géorgienne est conduite par la porte-parole du parlement géorgien, Mme Burjanadze. Die Delegation aus Georgien steht unter der Leitung der Präsidentin des Parlaments von Georgien, Frau Burjanadze.
conduite
Je souhaite qu'à l'avenir, des réflexions soient conduites par un conseil d'experts. Ich wünsche mir, dass in Zukunft Überlegungen unter Leitung eines Sachverständigenrats durchgeführt werden. Mme la Présidente n'a pas rempli ses obligations d'objectivité dans la conduite des débats de cette Assemblée. Die Frau Präsidentin hat damit gegen ihre Pflicht zur Objektivität bei der Leitung der Arbeit des Parlaments verstoßen. La délégation géorgienne est conduite par la porte-parole du parlement géorgien, Mme Burjanadze. Die Delegation aus Georgien steht unter der Leitung der Präsidentin des Parlaments von Georgien, Frau Burjanadze.
gérance
gestionDeuxième point: sur la gestion et la gouvernance. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Il s'est retrouvé dans une position peu enviable dans la gestion de Thessalonique. Mit der Leitung von Thessaloniki wurde ihm eine beneidenswerte Aufgabe übertragen. Existe-t-il un conseil d'administration qui approuverait la gestion d'une société dans ces conditions? Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen?
leadershipToutefois, c’est surtout l’extraordinaire leadership du président de la commission des budgets, M. Wynn, qui a rendu tout ceci possible. Das alles war nur durch die hervorragende Leitung des Haushaltsausschusses durch den Vorsitzenden, Terry Wynn, möglich.
ligne
Cela comprend une ligne HVDC vers l'Afrique du Nord: des réseaux électriques intelligents traversant l'Europe et l'Afrique du Nord. Dies umfasst auch eine HGÜ-Leitung nach Nordafrika: Intelligente elektrische Netzwerke über Europa und Nordafrika. E.ON a procédé à la mise hors service programmée d'une ligne aérienne alors que cette opération avait déjà été effectuée sur une autre ligne. E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war. Je fais référence au projet de connexion des réseaux électriques français et espagnols par une ligne à haute tension. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen.
modération
tuyau