Sanan gestion käännös ranska-saksa

Administrationdie
BetriebsführungDiese Leute können ihnen konkrete Ratschläge zur Gründung und zur anschließenden Betriebsführung geben. Ces personnes seraient en mesure de leur fournir des conseils concrets sur le démarrage et la gestion d'une entreprise. Die ökologische Erzeugung ist jedoch ein schwieriger Bereich der Landwirtschaft, der ein ernsthaftes Engagement für die Betriebsführung des Betriebes erfordert. La production biologique reste néanmoins un secteur agricole difficile, qui exige un engagement sérieux vis-à-vis de la gestion agricole.

BetriebswirtschaftdieUnter Berücksichtigung einer europäischen Sichtweise soll die Ausbildung in den Bereichen Betriebswirtschaft, Finanzen und Verkauf gefördert werden. Donc, c'est dans une perspective européenne que cette gestion économique, financière et commerciale sera soutenue. Ein weiteres Problem ist der Ausschluß der Ausbildungsförderung in den Bereichen Betriebswirtschaft, Finanzen und Verkauf: d. h. die Änderungsanträge 113 und 114. Autre problème, l'exclusion des domaines de formation à soutenir par le programme de la formation à la gestion économique, financière et commerciale : amendements 113 et 114.
FührungdieWir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. Nous parlons d'une mauvaise exécution, d'une mauvaise gestion. Verbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000) Amélioration de la gestion financière (S.E.M. 2000) Politische Führung ist extrem wichtig. La gestion politique est extrêmement importante.
HandhabungdieEs erscheint vernünftig, die Handhabung der Fonds zu vereinfachen. Il paraît sage de simplifier notre mode de gestion des Fonds. Da ist zunächst die für nächstes angekündigte größere Flexibilität bei der Handhabung der Quotenregelung. Tout d'abord l'annonce, dans un an, d'une plus grande souplesse en matière de gestion des quotas. Die Handhabung der H1N1-Situation hat gezeigt, dass es hier Mängel gibt. La gestion de la situation liée à H1N1 a mis en évidence certaines lacunes.
Leitungdie
Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Deuxième point: sur la gestion et la gouvernance. Mit der Leitung von Thessaloniki wurde ihm eine beneidenswerte Aufgabe übertragen. Il s'est retrouvé dans une position peu enviable dans la gestion de Thessalonique. Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Existe-t-il un conseil d'administration qui approuverait la gestion d'une société dans ces conditions?
ManagementdasAußerdem sind Maßnahmen im Bereich internes Management erforderlich. Par ailleurs, des mesures sont nécessaires sur le plan de la gestion interne. Das ist eben der Gedanke des shared management. C'est ce que recouvre la notion de gestion partagée. Ich betone das Wort "Management ". Je mets l'accent sur le mot "gestion".
RegiedieAber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten. Mais en tout état de cause, nous ne pouvons pas renoncer à ce mode de gestion qu'est la régie directe.

verwalten
Jetzt geht es darum, das Projekt zu verwalten. Il s'agit maintenant d'assurer la gestion administrative du projet. Für die Länder, die wiederholt Probleme dabei haben, die Gelder zu verwalten, sollten die Zahlungen ausgesetzt werden. Pour les pays présentant des problèmes constants de gestion financière, les paiements devraient être suspendus. Selbstverständlich reicht es nicht aus, wenn die Regierungen die Probleme lediglich verwalten. Il est clair que la simple gestion ne suffit pas dans la conduite des affaires des pays.
VerwaltungdieNahrungsmittelpolitik und -verwaltung Gestion de l'aide humanitaire et alimentaire Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme Gestion des programmes communautaires Das ist ein Schritt nach vorn in Richtung der Verwaltung aller Grenzen. C'est un pas en avant dans la perspective de la gestion de l'ensemble des frontières.
Verwaltungsbehörde