Sanan manchmal käännös saksa-ranska

parfois
Il nous arrive parfois de nous énerver tard dans la nuit, mais parfois cela est justifié. Manchmal ärgern wir uns spät am Abend übereinander, aber manchmal ist das auch gerechtfertigt. L’on favorise parfois la confiance par l’action, et parfois par l’inaction. Manchmal lässt sich Vertrauen durch Handeln stärken, manchmal aber auch dadurch, dass man nicht handelt. Il y en a parfois, bien entendu. Natürlich gibt es die manchmal.
quelquefois
Cela demande quelquefois un certain effort. Manchmal bedarf es dazu eines Antrags. Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Ich frage mich manchmal wirklich, ob wir mit den gleichen Menschen sprechen. Nous voyons quelquefois des hommes politiques et des diplomates en train de négocier. Manchmal sehen wir Politiker und Diplomaten verhandeln.

de temps en tempsL'Union européenne est de temps en temps accusée d'accroître les effets négatifs de la mondialisation. Manchmal wird der EU vorgeworfen, dass sie die negativen Seiten der Globalisierung noch verstärkt.
tantôt
Tantôt, elle permet d'accomplir des progrès, tantôt elle se perd en futilités. Manchmal werden damit Fortschritte erzielt, manchmal verzettelt man sich in Nebensächlichkeiten. Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient. Die Mitgliedstaaten haben ihren Spielraum oft zu Recht - aber manchmal auch zu Unrecht - ausgenutzt. Les plans jusqu'à ce jour développés par l'Union européenne ont été tantôt velléitaires tantôt bureaucratiques et difficiles à appliquer. Die bisher von der Europäischen Union entwickelten Pläne waren manchmal anmaßend, manchmal bürokratisch und schwer durchführbar.