Sanan quelquefois käännös ranska-saksa

manchmal
Manchmal bedarf es dazu eines Antrags. Cela demande quelquefois un certain effort. Ich frage mich manchmal wirklich, ob wir mit den gleichen Menschen sprechen. Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Manchmal sehen wir Politiker und Diplomaten verhandeln. Nous voyons quelquefois des hommes politiques et des diplomates en train de négocier.
ab und zu
Ja, es stimmt doch, Sie suchen gerne die Fehler bei anderen, aber so ab und zu sollten die Sozialdemokraten die Verantwortung für ihre Niederlagen selbst übernehmen, da wir sonst nie gewinnen werden. Il faut aussi, quelquefois, que les sociaux-démocrates apprennent à prendre leurs responsabilités dans les défaites. Sans cela, on ne gagnera jamais.

bisweilen
Bisweilen wurde auch von einem zionistischen Komplott gesprochen. Quelquefois, on a aussi parlé d’un complot sioniste. Deshalb kann ich einige sehr radikale Standpunkte der Linken bisweilen nicht verstehen! C'est pourquoi je ne comprends pas quelquefois certaines positions très radicales adoptées par la gauche! Wir reden bisweilen so, als ginge es nur um die Interessen dieser Länder, was jedoch nicht zutreffend ist. Quelquefois nous parlons comme si ces accords ne sont conclus qu'au bénéfice de ces pays, mais ce point de vue n'est pas correct.
dann und wann
mitunter
Mitunter lassen sie sich nicht zuverlässig feststellen oder sind noch gänzlich unbekannt. Elles sont parfois incertaines ou quelquefois encore inconnues. Leider waren die Antworten niemals beruhigend, sondern mitunter sogar besorgniserregend. Malheureusement, les réponses n'ont jamais été rassurantes, au contraire, quelquefois elles ont été alarmantes. Häufig werden sie - mitunter monatelang - in Einzelhaft gehalten, weil sie gegen die strengen Regeln des Lagerbetriebs verstoßen haben. Ils sont souvent placés à l’isolement, quelquefois pendant des mois, pour avoir enfreint les règles strictes de fonctionnement du camp.
zeitweise
zuweilen
Herr Elliott, natürlich wird die Europäische Union in diesem komplizierten Geflecht der Handelsbeziehungen zuweilen gewinnen und zuweilen verlieren. Et naturellement, dans ce monde complexe des relations commerciales, l'Union européenne - monsieur Elliot - gagnera quelquefois et perdra quelquefois. Ich glaube, sie hat zum Fortschritt der zuweilen sicher hitzigen Debatten über das Weißbuch beigetragen. Je crois que tout ce temps a servi à développer les débats, quelquefois passionnés, je le sais, auxquels a donné lieu le Livre blanc. Gegenwärtig müssen wir die Debatte führen, was schwierig ist, weil die Kohäsionspolitik in die Kritik geraten ist und ihr zuweilen die Existenzberechtigung abgesprochen wird. Pour l'instant, nous devons mener le débat, qui est difficile puisque la politique de cohésion est mise en cause et quelquefois condamnée.