Sanan manko käännös saksa-ranska

carenceC'est, selon moi, une carence majeure. Ich glaube, dies ist schon ein großes Manko. Il est vrai cependant que le projet élaboré à l'époque ne présentait aucune liste de priorités, ce qui constituait une carence notable. Wohl aber stellt das damalige Konzept in sich keine Prioritätenliste dar, was ein großes Manko war.
défaut
Nous sommes en présence de deux défauts majeurs, que certains de mes collègues députés ont déjà évoqués. Es gibt zwei große Mankos, das ist von den Kolleginnen und Kollegen hier schon angesprochen worden. Le défaut du rapport est qu'il passe presque complètement sous silence le point du vue de l'amélioration de l'emploi. Das Manko des Berichts besteht darin, daß der Aspekt der Verbesserung der Beschäftigungslage darin fast völlig außer acht gelassen wird. C'est ce défaut, présent sur certains marchés de l'emploi, que la directive vise à corriger ou à éviter à l'avenir. Das ist das Manko bestimmter Arbeitsmärkte, das künftig durch die vorliegende Richtlinie korrigiert beziehungsweise verhindert werden soll.

déficitPar ailleurs, c'est là un déficit extraordinaire pour une société qui a besoin de toutes ses capacités humaines pour avancer. Hier liegt übrigens ein beträchtliches Manko für eine Gesellschaft, die alle ihre Humankapazitäten für den Fortschritt benötigt. Je pense qu'il s'agissait d'un déficit, dans un certain sens, mais quoi qu'il en soit, nous avons continué de nous réjouir de votre engagement à l'époque. Dies war meiner Ansicht nach in gewissem Sinne ein Manko, aber wir waren zu dem Zeitpunkt nach wie vor von Ihrem Engagement sehr beeindruckt. Ce rapport discute de ce déficit et demande la suppression de certains obstacles à la participation pleine et entière de notre Union dans le contexte mondial. Dieser Bericht thematisierte dieses Manko und fordert ein, dass einige Hindernisse, die der vollwertigen Beteiligung unserer Union im globalen Umfeld noch im Wege stehen, beseitigt werden.
imperfectionJe pense personnellement qu'il reste de nombreuses imperfections en matière de libre circulation des personnes, et je me réjouis donc de la devise de la présidence tchèque "une Europe sans barrières". Ich persönlich denke, dass es nach wie vor viele Mankos bei der Umsetzung der Personenfreizügigkeit, weshalb ich das Motto der tschechischen Präsidentschaft - Europa ohne Schranken - begrüße.
insuffisance
Le premier auquel nous soyons confrontés c'est l'insuffisance des moyens financiers. Das eine ist das finanzielle Manko, das wir haben.
lacuneCette lacune est comblée par l'IET. Dieses Manko wird durch das ETI ausgeglichen. Cette lacune, qui dénote une certaine ambiguïté, me gêne. Dieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich. L'imprécision en de nombreux endroits représente certainement une lacune considérable. Ein wesentliches Manko ist sicherlich noch die mangelnde Präzision an vielen Stellen.
manque
Les efforts de la Commission pour ouvrir ici des voies sur le plan financier afin de combler ce manque doivent être salués. Die Bemühungen der Kommission, hier finanzielle Wege zu öffnen, um dieses Manko wettzumachen, sind zu begrüßen. Il est apparu en outre que nous sommes confrontés à de graves lacunes, en particulier au manque général de coopération entre le transport ferroviaire, le transport routier et le transport aérien. Es hat sich auch gezeigt, dass uns ein großes Manko auf den Kopf fällt, und zwar das Fehlen der Zusammenarbeit zwischen den Verkehrsträgern Schiene, Straße und Luftfahrt insgesamt.
privation