Sanan meinerseits käännös saksa-ranska

à mon tourJe vais essayer, à mon tour, de vous donner quelques précisions. Ich werde meinerseits versuchen, Ihnen einige nähere Erläuterungen zu geben. Je n’oserais donc pas ne pas le faire et, à mon tour, je le remercie. Ich würde es daher nicht wagen, etwas Anderes zu tun, und danke ihm auch meinerseits. Permettez-moi d'insister à mon tour sur quelques points. Ich möchte jedoch meinerseits noch einge Punkte besonders hervorheben:
de ma partC'est sans doute une omission de ma part. Dies ist sicherlich auf eine Unterlassung meinerseits zurückzuführen.

de mon côté
en ce qui me concerneEn ce qui me concerne, je voudrais émettre les remarques suivantes. Meinerseits möchte ich die folgenden Bemerkungen machen. En ce qui me concerne, après la réunion du présidium, j'ai visité la région d'Érmellék dans le Partium. Ich meinerseits habe nach dem Treffen des Präsidiums das Gebiet Érmellék in Partium besucht. En ce qui me concerne, le seul point de divergence par rapport à la proposition de la Commission est le calendrier. Die wirklich einzige Differenz meinerseits zum Vorschlag der Kommission, die es gab, ist die Zeitschiene.
pour ma partPour ma part, je ne puis que m’en réjouir. Darüber kann ich mich meinerseits nur freuen. Je suis, pour ma part, un adepte des textes courts. Ich meinerseits ziehe kurze Texte vor. Le temps dont je dispose ne me permettra, pour ma part, que d'exprimer quelques commentaires. Die Zeit erlaubt leider nur einige kurze Bemerkungen meinerseits.
quant à moiJe reste quant à moi convaincu qu'un travail plus critique n'était pas incompatible avec un appel à la ratification par les parlements nationaux que nous soutenons. Ich bin meinerseits davon überzeugt, daß eine kritischere Arbeit mit der Aufforderung zur Ratifizierung durch die nationalen Parlamente, die wir unterstützen, nicht unvereinbar gewesen wäre.

Sanakirja