Sanan methode käännös saksa-ranska

façon
Je pense que ce serait une façon d'accélérer réellement le processus législatif. Ich glaube, dies wäre eine Methode, mit der sich die Gesetzgebung wirklich beschleunigen ließe. Il s'agit d'un exemple de façon de contourner les normes minimales en matière de conditions de travail. Das ist eine Methode, um Mindestarbeitsbedingungen zu umgehen. Il n'y a pas de meilleure façon de museler des représentants du peuple. Eine bessere Methode, Vertretern der Öffentlichkeit einen Maulkorb zu verordnen, ist kaum denkbar.
manière
C'est la seule manière d'empêcher le séparatisme. Das ist die einzige Methode gegen Separatismus. Nous devrions rappeler qu'une méthode intergouvernementale ne saurait être instaurée de manière indirecte. Wir sollten daran erinnern, dass nicht auf dem Umwege eine intergouvernementale Methode eingeführt werden darf. Cela, cependant, constitue la moins bonne manière de soutenir cette cause. Der jetzige Weg ist jedoch die denkbar schlechteste Methode.

méthode
Il faut que cette méthode change. Diese Methode sollten wir ändern. Cette méthode est totalement différente. Diese Methode ist völlig anders. La méthode actuelle ne fonctionne pas. Die derzeitige Methode funktioniert nicht.
moyen
Je considère que ce moyen punit les honnêtes citoyens. Meiner Ansicht nach bestraft diese Methode die ehrlichen Bürger. Il est sui generis et nous devons donc trouver des moyens de le développer. Es ist sui generis, somit müssen wir eine Methode finden, es zu entwickeln. Est-ce possible et, si oui, quels seront les moyens, méthodes et/ou procédures utilisés? Ist es machbar und, wenn ja, mit welchen Mitteln, Methoden oder Verfahren?