Sanan reihe käännös saksa-ranska

ligne
Ainsi, le Beaujolais nouveau de cet automne aurait été en première ligne. Dabei wäre der Beaujolais nouveau dieses Herbstes als erster an der Reihe gewesen. C'est pourquoi le Parlement a raison de prévoir un certain nombre de lignes rouges. Deshalb hat das Parlament auch gut daran getan, eine Reihe von roten Linien durchzuziehen. L' Union européenne et les États membres devront être en première ligne de ce combat. Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten bei diesem Kampf in der ersten Reihe stehen.
rangée

file
Les conservateurs sont dans le camp des dirigeants nationaux et d'une longue file d'experts, de chefs d'entreprise et d'investisseurs. Die Naturschützer befinden sich Seite an Seite mit Staatsführern und einer langen Reihe von Sachverständigen, Unternehmern und Investoren.
rang
Chypre est au premier rang de l'ensemble des pays candidats. Zypern steht bei den Beitrittskandidaten in der ersten Reihe. Nous invitons M. Liikanen à prendre un siège au premier rang. Wir bitten Herrn Liikanen, in der ersten Reihe Platz zu nehmen.
série
Les villes sont confrontées à une série de problèmes. Die Städte stehen vor einer Reihe von Problemen. Une première série de réformes est d'ordre juridique. Eine erste Reihe von Reformen ist rechtlicher Natur. Il a avancé une série de questions. Es wirft eine Reihe von Fragen auf.
enchainement
gamme
Tout d'abord, la digital literacy, l'alphabétisation numérique, une nouvelle gamme de compétences essentielles pour la société de la connaissance. Der erste beinhaltet die 'digital literacy', die digitale Alphabetisierung - eine Reihe neuer Grundkompetenzen für die Wissensgesellschaft. Nous avons abordé toute une gamme de questions. Je voudrais revenir sur une ou deux d’entre elles. Es ist eine Reihe von Themen angesprochen worden. Ich möchte nur ganz kurz das eine oder andere Thema streifen. Ce programme comporte toute une gamme d'actions d'encouragement et de soutien destinées à contribuer à la réalisation de cet objectif. Zu diesem Programm gehört eine ganze Reihe Anregungs- und Unterstützungsmaßnahmen, die bei der Konkretisierung dieser Zielsetzung helfen sollen.
kyrielleIl y a plusieurs mois, la kyrielle de faillites de compagnies aériennes à bas prix a poussé la commission des transports et du tourisme à interpeller la Commission. Vor mehreren Monaten hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr die Kommission als Reaktion auf eine Reihe von Konkursen bei Billigfluggesellschaften befragt. Monsieur le Président, quel ne fut pas mon étonnement, jeudi dernier, de voir apparaître une kyrielle d'amendements qui, à mon sens, menacent le marché unique. Meine Überraschung war daher groß, als am Donnerstag letzter Woche eine ganze Reihe von Änderungsanträgen eingereicht wurde, durch die der Binnenmarkt meines Erachtens untergraben wird.

queue
rayon
ribambelle
succession
Et faute d'oublier cette histoire, on entre dans une succession de tragédies. Und wenn diese Geschichte nicht vergessen wird, beginnt eine Reihe von Tragödien.
tour
Et après le chocolat, à qui le tour ? Und was kommt nach der Schokolade an die Reihe? Cette fois, c'est le tour du Monténégro. Dieses Mal ist Montenegro an der Reihe. Après, je pense que ce sera au tour de l'Espagne. Danach, nehme ich an, kommt Spanien an die Reihe.