Sanan schmutzig käännös saksa-ranska

sale
La Tchétchénie vit une guerre sale. In Tschetschenien wütet ein schmutziger Krieg. Vous me direz que toutes les guerres sont sales, mais celle-là encore plus particulièrement, me semble-t-il. Sie werden erwidern, dass alle Kriege schmutzig sind, aber für diesen gilt das ganz besonders, wie mir scheint. Car, pour devenir une plaque tournante de l'argent sale, il n'est pas indispensable d'avoir un secret bancaire. Denn zu einer Drehscheibe für schmutziges Geld kann man durchaus auch ohne Bankgeheimnis werden.
bas

cochon
crade
crasseuxL’hôpital où mourut mon père était crasseux et chaotique. Das Krankenhaus, in dem mein Vater starb, war schmutzig und in einem chaotischen Zustand. Il y a quelques semaines, un enseignant de maternelle a déclaré que la raison pour laquelle les enfants roms ne pouvaient pas être inscrits à la maternelle était qu’ils étaient crasseux. Erst vor einigen Wochen hat eine Kindergärtnerin erklärt, der Grund, warum Roma-Kinder nicht ihren Kindergarten besuchen dürften, sei, dass sie so schmutzig wären.
salace
salé
saletéLes canalisations crevées laissent jaillir de l'eau qui forme des torrents de saleté. Aus zerstörten Leitungen dringt Wasser und bildet schmutzige Rinnsale.

salir
Nous ne devrions pas continuer à nous salir les mains de la sorte. Wir sollten uns hier nicht weiter die Finger schmutzig machen. Des personnes ont été remises à des régimes pratiquant la torture, car d'autres ne veulent manifestement pas se salir les mains. Menschen wurden an Folterregime überstellt, weil man sich selbst offenbar die Hände nicht schmutzig machen will. M. Jospin alla jusqu'à se rendre sur une des plages, porté par ses camarades qui voulaient lui éviter de salir ses chaussures. Herr Jospin kam sogar zu einem der betroffenen Strände und wurde von seinen Genossen getragen, damit er sich die Schuhe nicht schmutzig machte.
salissant
sordideMême dans de tels cas, la liberté est illusoire et, en réalité, c’est toujours le fait d’une sorte de pirates sordides qui exploitent la détresse des donneurs pauvres et défavorisés. Auch in solchen Fällen ist Freiheit illusorisch und die Wirklichkeit eine schmutzige Form des Piratentums, das sich die Hilflosigkeit der armen, elenden Spender zunutze macht.
souilléDans le monde, une personne sur quatre boit de l'eau souillée. Jeder vierte Mensch auf der Erde trinkt schmutziges Wasser. Leur profit, c'est de l'argent sale, de l'argent souillé du sang de millions de personnes mortes de dysenterie, de choléra, de typhus, de paludisme ou de bilharziose. Die Gewinne, die sie erzielen, ist schmutziges Geld, das mit dem Blut von Millionen Menschen befleckt ist, die an Ruhr, Cholera, Typhus, Malaria oder Bilharziose sterben.