Sanan sender käännös saksa-ranska

émetteurLa technologie installée dans la voiture capable de communiquer avec un émetteur au sol doit-elle venir en premier? Soll die im Fahrzeug installierte Technologie, die mit einem Sender am Straßenrand kommunizieren kann, zuerst kommen? Il y a bien onze petits émetteurs de télévision dans le pays, mais seule HTV, c'est-à-dire la télévision publique croate, a la possibilité d'émettre dans l'ensemble du pays. Es gibt zwar elf kleine TV-Sender im Lande, aber nur HTV, also das kroatische Staatsfernsehen, hat die Möglichkeit, im ganzen Lande zu senden. Les autorités, par ailleurs, ne veulent pas investir dans ce type d'émetteur avant que les voitures soient équipées pour recevoir les signaux. Die Behörden wollen andererseits nicht in Sender investieren, bevor Fahrzeuge nicht dafür ausgestattet sind, Funksignale zu empfangen.
expéditeurIl n'existe pas de "retour à l'expéditeur" en ce qui les concerne. Es gibt kein "Zurück zum Absender" für sie. Il ne peut y avoir aucune discrimination régionale, ni pour l'expéditeur, ni pour le destinataire. Es darf also keine regionale Diskriminierung geben, weder beim Absender noch beim Empfänger. Nous voulons un format mondial qui permettra aux citoyens de classer leurs e-mails par expéditeur et par sujet. Wir wollen ein globales Format, das jedem die Möglichkeit bietet, seine E-Mail-Nachrichten mit einem Identifizierungskennzeichen nach Absender und Sachgebiet zu versehen.

expéditrice
poste
C'est aussi insensé qu'un poste de radio qui ne pourrait écouter qu'une seule station. Das wäre so verrückt, als hätte man ein Radio, das nur einen Sender spielt.
transmetteur