Sanan tag käännös saksa-ranska

jour
Leur message variait de jour en jour. Ihre Botschaft hat sich Tag für Tag geändert. La confiance dans l'UEM fond jour après jour. Das Vertrauen in die EWU läßt von Tag zu Tag nach. Nous ajoutons tous les jours de nouvelles rigidités. Wir ersinnen Tag für Tag neue starre Regeln.
journée
La journée s’est déroulée sans incident. Der Tag verlief ohne Zwischenfälle. Son ordinateur portable est resté allumé toute la journée. Sie hatte ihren Laptop den ganzen Tag über eingeschaltet. Hier, c'était la Journée Martin Luther King. Gestern war Martin-Luther-King-Tag.

balise
congrès
Je doute que le Congrès américain y consacre une journée, comme nous le faisons, après Johannesbourg. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sich der amerikanische Kongress so wie wir einen Tag Zeit nimmt, um über den Weltgipfel in Johannesburg zu diskutieren. Inversement, notre délégation va se rendre rapidement à New York et à Washington, où le mouvement antiguerre s'étend de jour en jour, jusqu'au sein du Congrès. Dagegen wird unsere Delegation umgehend nach New York und Washington reisen, wo die Antikriegsbewegung von Tag zu Tag stärker wird und sich bis in den Kongress hinein erstreckt.
diète
parlement
C'est un jour historique pour le Parlement. Dies ist ein historischer Tag für das Europäische Parlament. Je pense qu’il s’agit d’un jour triste pour le Parlement. Ich denke, dies ist ein trauriger Tag für das Parlament. Prenons par exemple le parlement suédois. Nehmen wir z. B. den Schwedischen Reichstag.
quotidien
Pour ce qui est de l'accompagnement de la démocratie, nous la vivons au quotidien. Was die Förderung der Demokratie bedeutet, erleben wir Tag für Tag. L'ensemble de nos journaux nationaux s'en font l'écho au quotidien. Sie werden Tag für Tag in allen unseren nationalen Zeitungen dokumentiert. Nous avons tous à l'esprit des exemples de nuisance par le bruit quotidien. Alle haben wir in unserer Nähe Beispiele dafür, wie sehr wir jeden Tag Lärmbelastungen ausgesetzt sind.
règle
Aujourd'hui nous n'échapperons pas à cette règle. Der heutige Tag bildet von dieser Regel keine Ausnahme. Il semble que la règle soit la suivante : un nouveau jour, un nouveau "quango". Hier scheint mir das Motto zu sein: Jeden Tag ein neuer "Quango ".

tag
veille
C’était la veille de son élection dans cette Assemblée. Das war am Tag vor seiner Wahl in diesem Haus. L'Estonie a ratifié le traité de Lisbonne la veille du référendum irlandais. In Estland wurde der Vertrag von Lissabon einen Tag vor der Volksabstimmung in Irland ratifiziert. La présence de Tony Blair ici la veille de la réunion de Hampton Court a envoyé le message qu’il fallait. Es war ein gutes Signal, dass Tony Blair einen Tag vor Hampton Court hier war.