Sanan täglich käännös saksa-ranska

quotidien
Voilà à quoi consacrer notre vie de tous les jours. Voilà sur quoi doit porter notre travail quotidien. Das muss unser tägliches Handwerkszeug und unsere tägliche Arbeit sein. Telle est pourtant exactement la situation que nous vivons au quotidien dans cette institution. Und dennoch haben wir in dieser Institution täglich damit zu tun. L'Europe ne se fait pas du jour au lendemain mais se construit par un travail quotidien - je dis bien quotidien. Europa fällt nicht wie eine reife Frucht von Himmel, sondern Europa gestaltet sich durch die tägliche - ich wiederhole, die tägliche - Arbeit.
journalier
Dieu merci, le temps de repos journalier est resté limité à 11 heures. Gott sei Dank ist die tägliche Ruhezeit auf 11 Stunden begrenzt geblieben. En revanche, la disposition exigera de répartir le temps de repos journalier en tranches de neuf et trois heures. Die Regelungen schreiben eine tägliche Ruhezeit vor, die in Perioden von neun und drei Stunden aufgeteilt wird. Cela compliquera le fonctionnement journalier et entravera la flexibilité qui est au c?ur même de l'exercice entrepris. Daraus resultieren Schwierigkeiten für die tägliche Praxis, und die angestrebte Flexibilität wird auf diese Weise gewiss nicht erreicht.

chaque jourDe nouveaux éléments s'ajoutent chaque jour. Täglich kommen neue Faktoren hinzu. Or le gaspillage se chiffre en millions chaque jour. Hier betreiben wir täglich eine millionenfache Vergeudung. Chaque jour apporte son lot de nouvelles terribles en provenance de ce pays. Täglich erfahre ich von furchtbaren, neuen Fällen.
quotidiennement
Près de dix personnes meurent quotidiennement alors qu'elles sont sur liste d'attente. Täglich sterben fast zehn Menschen während dieser Zeit. Nous sommes tous exposés quotidiennement à des substances chimiques. Täglich kommen die Menschen mit Chemikalien in Kontakt.
tous les joursEt nous le voyons tous les jours, Monsieur le Commissaire. Sie ist täglich sichtbar, Herr Kommissar. Des millions d'Européens utilisent des médicaments tous les jours. Millionen von Europäern nehmen täglich Medikamente. Des gens sont tués, violés et torturés tous les jours. Täglich werden Menschen getötet, vergewaltigt und gefoltert.
diurnal
journellement
par jourIls travaillaient quinze heures par jours. Sie haben täglich fünfzehn Stunden gearbeitet. Nous donnons deux dollars par jour à une vache. Wir subventionieren jede Kuh mit zwei Dollar täglich. Cela équivaut à environ 16 décès par jour. Das sind fast 16 Tote täglich.

quotidienneLe CEPCM publie des mises à jour quotidiennes. Das ECDC veröffentlicht täglich aktualisierte Berichte. Le système d’alerte quotidienne fonctionne très bien. Das tägliche Warnsystem funktioniert sehr gut. Près de dix personnes meurent quotidiennement alors qu'elles sont sur liste d'attente. Täglich sterben fast zehn Menschen während dieser Zeit.