Sanan untergeordnet käännös saksa-ranska

ancillaire
bas

inférieur
Même nous, les femmes, nous nous considérons inférieures aux hommes. Auch wir Frauen sehen uns selbst als untergeordnete Männer. Les femmes étaient perçues comme ayant un rôle inférieur, subordonné. Frauen kam bisher eine niedrigere, untergeordnete Rolle zu. Nous ne pouvons pas l’excuser en Tunisie juste sous prétexte qu’il existe d’autres pays dans lesquels les femmes sont socialement inférieures. Es kann nicht als Entschuldigung für Tunesien herhalten, dass es auch andere Länder gibt, in denen Frauen eine untergeordnete gesellschaftliche Stellung zugedacht ist.
mineur
La presse écrite indépendante n’a eu qu’un rôle mineur à jouer. Den nichtstaatlichen Printmedien kommt nur eine untergeordnete Rolle zu. La première concerne la base juridique et ce n'est pas une question mineure. Das erste betrifft die Rechtsgrundlage, also keine untergeordnete Frage. Pour d'autres, c'est un phénomène mineur qui n'attise que peu d'intérêt. Für andere wiederum handelt es sich um ein untergeordnetes Phänomen, das auf wenig Interesse stößt.
subalterneIl confirme néanmoins de façon dramatique le statut subalterne de l'Europe sociale au sein de l'Europe du marché et de la monnaie. Damit bestätigt sich auf dramatische Weise, daß das soziale Europa dem Europa des Markts und des Geldes untergeordnet ist. Cependant, si des bureaucraties subalternes sont incapables de résoudre les problèmes qu'elles ont elles-mêmes créés, alors une solution doit être trouvée. Wenn jedoch untergeordnete Bürokratien ihre selbst geschaffenen Probleme nicht lösen, muss eine Lösung gefunden werden. Nous ne devons pas être considérés comme un ennemi du Conseil et de la Commission ni comme un organe subalterne, mais comme un partenaire égal et de bonne volonté. Wir sollten weder als Feind des Rates oder der Kommission noch als untergeordnetes Organ angesehen werden, sondern als kooperationsbereiter und gleichwertiger Partner.
subordonné
Toutes les autres activités devraient y être subordonnées. Der Abstimmung sollten alle anderen Dinge untergeordnet werden. Les femmes étaient perçues comme ayant un rôle inférieur, subordonné. Frauen kam bisher eine niedrigere, untergeordnete Rolle zu. La politique de développement n’est pas subordonnée à d’autres politiques. Die Entwicklungspolitik ist keinen anderen Politiken untergeordnet.
subordonnéeToutes les autres activités devraient y être subordonnées. Der Abstimmung sollten alle anderen Dinge untergeordnet werden. La politique de développement n’est pas subordonnée à d’autres politiques. Die Entwicklungspolitik ist keinen anderen Politiken untergeordnet. Elle ne doit pas être subordonnée aux autres accords commerciaux. Sie darf keinen anderen Handelsabkommen untergeordnet werden.
subordonnéesToutes les autres activités devraient y être subordonnées. Der Abstimmung sollten alle anderen Dinge untergeordnet werden. Et ces décisions seront subordonnées aux désirs du gouvernement. Und diese Entscheidungen werden den Wünschen der Regierung untergeordnet sein.