Sanan verbessern käännös saksa-ranska

améliorer
Comment pouvons-nous améliorer la coopération? Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Nous devons améliorer cela à l'avenir. Künftig müssen wir ihn verbessern.
amender

acquérir
bonifier
corriger
Le règlement relatif à la collecte des données aidera certainement à corriger cette situation. Die Verordnung über die Datenerhebung wird sicherlich dazu beitragen, diese Situation zu verbessern. Nous devons améliorer et corriger certains aspects relatifs au contrôle et à la modulation. Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren. C'est pourquoi nous proposons plusieurs amendements qui visent à corriger la proposition initiale. Aus diesem Grund unterbreiten wir mehrere Änderungsvorschläge, um den ursprünglichen Entwurf zu verbessern.
développer
L'Union européenne doit développer sa stratégie de lutte contre la cybercriminalité. Die Europäische Union muss ihre Strategie zur Bekämpfung der Cyberkriminalität verbessern. Ceci amènerait la stabilité dans la région et augmenterait ses chances de se développer en toute autonomie. Das würde der Region Stabilität verleihen und ihre Chancen für eine unabhängige Entwicklung verbessern. C’est exactement le genre d’activité proactive que nous voulons développer afin d’améliorer la communication. Das ist genau die Art von offensiven Maßnahmen, die wir ausbauen wollen, um die Kommunikation zu verbessern.
rectifier
Le projet de directive dont nous discutons aujourd’hui devrait permettre de rectifier rapidement cette situation. Der nun von uns diskutierte Richtlinienvorschlag sollte diese Situation unverzüglich verbessern.
redresser
Des efforts à long terme sont nécessaires, pour redresser la situation socio-économique de la Carélie et renforcer la démocratie. Wir brauchen langfristige Maßnahmen, welche die sozioökonomische Situation und die demokratische Situation in Karelien verbessern. Je vous demanderai aujourd'hui que cet instrument, qui contribuait à redresser la situation des régions sinistrées, soit rétabli. Ich fordere Sie heute auf, dieses Instrument wieder einzuführen, das mit dazu beitrug, die Lage in den betroffenen Regionen zu verbessern.

réformer
Il relève toutefois un certain nombre de problèmes importants et c'est la raison pour laquelle nous devons réformer et améliorer la convention de Dublin. Es zeigt jedoch einige wichtige Punkte auf, und deshalb müssen wir das Übereinkommen von Dublin ändern und wir müssen es verbessern. Il est dès lors fondamental de réformer et d'améliorer les programmes d'étude dans les écoles et les universités, en tenant compte des besoins d'un marché en constante évolution. Daher ist es erforderlich, den Lehrinhalt an Schulen und Universitäten zu reformieren und zu verbessern und dabei die Bedürfnisse des sich wandelnden Marktes zu berücksichtigen. En même temps, elle veut améliorer la situation des droits de l'homme, promouvoir la démocratie et l'égalité, et réformer la gouvernance et le système judiciaire. Gleichzeitig will sie auch die Menschenrechtslage verbessern, Demokratie und Gleichheit fördern und die Systeme der Staatsführung und der Justiz reformieren.