Sanan réformer käännös ranska-saksa

reformierenÖffentliche Unternehmen müssen sich reformieren. Il faut réformer les entreprises publiques. Sie müssen eine träge Bürokratie reformieren. Elles doivent réformer une bureaucratie stagnante. Wir müssen unsere Regierungsprozesse reformieren. Nous devons réformer nos processus de gouvernement.
ausbessern

Ausmustern
befreien
besser machen
bessern
entledigen
erledigen

erneuern
Die Bank von Finnland hat sich wirklich bemüht, die Strukturen zu erneuern, um eine bessere Ausgewogenheit in der Eurozone zu erreichen. Elle a réellement tâché de réformer ses structures dans le but d’améliorer l’équilibre dans la zone euro.
frei machen
freilassen
freistellen
modernisieren
umgestaltenBekanntlich wird die Kommission in Kürze die Gemeinsame Fischereipolitik umgestalten. Nous savons que la Commission va bientôt réformer la politique commune de la pêche.
verändern
Für das Völkerrecht zu kämpfen, bedeutet also dafür zu kämpfen, es zu reformieren, zu verändern. Donc, se battre pour le droit international, c'est se battre pour le réformer, pour le changer. Chruschtschow in den 50er- und 60er-Jahren und Gorbatschow in den 80er- und 90er-Jahren vermochten Russland nicht von oben her zu verändern. Khrouchtchev dans les années 50 et 60 et Gorbatchev dans les années 80 et 90 ne sont pas parvenus à réformer la Russie d'en haut. Ich rate aber ab davon, sich ablenken zu lassen von der wirklichen Aufgabe, nämlich dieses Land so zu verändern, dass es für die Europäische Union beitrittsfähig ist. Je déconseille cependant de se laisser détourner du véritable objectif qui est de réformer ce pays de telle façon qu'il soit en mesure d'adhérer à l'Union européenne.
verbessern
Es zeigt jedoch einige wichtige Punkte auf, und deshalb müssen wir das Übereinkommen von Dublin ändern und wir müssen es verbessern. Il relève toutefois un certain nombre de problèmes importants et c'est la raison pour laquelle nous devons réformer et améliorer la convention de Dublin. Daher ist es erforderlich, den Lehrinhalt an Schulen und Universitäten zu reformieren und zu verbessern und dabei die Bedürfnisse des sich wandelnden Marktes zu berücksichtigen. Il est dès lors fondamental de réformer et d'améliorer les programmes d'étude dans les écoles et les universités, en tenant compte des besoins d'un marché en constante évolution. Gleichzeitig will sie auch die Menschenrechtslage verbessern, Demokratie und Gleichheit fördern und die Systeme der Staatsführung und der Justiz reformieren. En même temps, elle veut améliorer la situation des droits de l'homme, promouvoir la démocratie et l'égalité, et réformer la gouvernance et le système judiciaire.
veredeln
wieder gutmachen
wieder verbessern