Sanan vermeiden käännös saksa-ranska

éviter
Il n'est pas trop tard pour l'éviter. Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. C'est cela que je veux éviter, c'est cela que la Commission doit éviter. Das möchte ich vermeiden und das muss die Kommission vermeiden. Nous devons éviter les engins destructeurs. Wir müssen die Verwendung zerstörerischer Fanggeräte vermeiden.
échapper
Le paragraphe 8 du rapport Brok n'a pas pu échapper totalement à la surenchère concernant les candidats. Eine Überforderung der beitrittswilligen Länder vermochte der Bericht Brok in Ziffer 8 nicht ganz zu vermeiden. C'est contre-productif et cela pousse à plus d'externalisation dans le but d'échapper à al responsabilité sociale. Dies ist widersinnig und führt nur zu einem noch höheren Maß an Funktionsauslagerung, weil man Sozialabgaben vermeiden möchte. Il sera nettement plus difficile de rester à l’intérieur de la marge d’augmentation de température de deux degrés fixée comme objectif par l’UE et d’échapper à un changement climatique dangereux. Es wird erheblich schwerer sein, innerhalb der von der EU als Zielvorgabe gesetzten Temperaturerhöhung von zwei Grad zu verbleiben und gefährliche Klimaveränderungen zu vermeiden.

fuir
Je voudrais donc dire qu'il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu'il faudra en tirer. Deshalb halte ich es für heuchlerisch, eine Debatte zu diesen Fragen und den entsprechenden Schlussfolgerungen zu vermeiden oder zu verschieben.
garer
parer
rejeter
Nous voulons en fait parvenir ensemble à un système permettant d'éviter que des incitations économiques ne poussent à rejeter les déchets d'exploitation en mer. Wir wollen nämlich gemeinsam ein System erreichen, um zu vermeiden, daß es wirtschaftliche Anreize gibt, den Abfall ins Meer zu schütten. Le Conseil souhaitait éviter de créer un précédent voyant les États membres rejeter un terrain d’entente qu’ils avaient approuvé en mai 2004. Er wollte vermeiden, dass Mitgliedstaaten von einer Einigung, die sie im Mai 2004 unterzeichnet haben, Abstand nehmen und damit einen Präzedenzfall schaffen.