Sanan vermeintlich käännös saksa-ranska

présuméL'ASA peut également enquêter sur toute aide incompatible présumée octroyée par ces pays de l'AELE. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. Des préoccupations subsistaient pendant la période préélectorale quant au nombre d’assassinats politiques présumés. Besorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde. Ce mystère et la protection présumée des intérêts des entreprises prendront fin ici et maintenant. Diese Geheimniskrämerei und der vermeintliche Schutz von Firmeninteressen werden hiermit aufhören.
prétenduOn ne peut accepter que des concurrents soient écartés du marché à cause de prétendues violations du droit d’auteur. Es kann nicht sein, dass Mitbewerber durch die Berufung auf die vermeintliche Verletzung von Schutzrechten vom Markt ferngehalten werden. Enfin, face au risque terroriste, que valent ces atermoiements autour d’une prétendue atteinte au droit communautaire, à la proportionnalité ou à la présomption d’innocence? Was aber bedeutet schließlich dieses Gerede um die vermeintliche Beeinträchtigung des Gemeinschaftsrechts, die Verhältnismäßigkeit oder die Unschuldsvermutung angesichts der terroristischen Gefahr?

prétendumentLes mesures prétendument dissuasives de ce genre n’ont aucune garantie de réussite et je ne pense pas que la population les appelle de ses vœux. Der Erfolg solcher vermeintlich abschreckender Maßnahmen ist fraglich und von den Bürgern meines Erachtens auch nicht gewünscht. Celui-ci a le devoir public de s'occuper d'une plainte dont il a été saisi pour des motifs prétendument valables. Sie haben die Pflicht, einer ihnen aus vermeintlich gerechtfertigten Gründen vorgetragenen Beschwerde nachzugehen. En revanche, nous devons dire "oui" à la diplomatie, "oui" à l'aide à la Somalie et "non" aux accusations non fondées de pêche prétendument illégale. Aber wir sind für Diplomatie, für die Hilfe für Somalia und gegen unbegründete Anschuldigungen über vermeintlich illegales Fischen.
putatif

Sanakirja