Sanan verringern käännös saksa-ranska

diminuer
Comment faire pour diminuer le chômage? Wie verringern wir die Arbeitslosigkeit? Nous devons diminuer notre dépendance vis-à-vis des produits pétroliers importés. Zudem müssen wir unsere Abhängigkeit von Erdölimporten verringern. La seule façon de leur faire concurrence est de diminuer le niveau de vie de nos travailleurs. Wir können nur mit ihnen konkurrieren, wenn wir den Lebensstandard unserer Arbeitnehmer verringern.
réduire
Nous voulons les réduire de 20 %. Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern. Réduire une marge qui est déjà faible? Einen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? Mais nous pouvons réduire leur utilisation. Wir können jedoch ihren Einsatz verringern.

allégerCela signifie que nous devons continuer à alléger la charge administrative. Dies bedeutet, dass wir die administrative Belastung weiter verringern müssen. Nous voulons aussi alléger les formalités administratives incombant aux PME et réduire les délais et les coûts qu’implique la création de nouvelles entreprises. Wir wollen auch die administrativen Hürden für KMUs verringern und die für Unternehmensgründungen benötigte Zeit und Kosten reduzieren. Nous devons aussi nous efforcer d'améliorer les liens entre structures régionales et locales et d'alléger les lourdeurs bureaucratiques. Wir sollten des Weiteren versuchen, die Verbindungen zwischen regionalen und kommunalen Strukturen zu verbessern und die bürokratische Last zu verringern.
amincir
amoindrir
Mettre la directive en œuvre afin de renforcer les droits des patients au lieu de les amoindrir. Setzen Sie dies um, damit wir die Patientenrechte stärken können, anstatt sie zu verringern. Il est, à mes yeux, exclu d’amoindrir l’autonomie des pays ACP à cet égard. Mir geht es mitnichten darum, die diesbezügliche Autonomie der AKP-Länder zu verringern. Notre but n'est pas d'atteindre l'objectif fixé en termes de part des énergies renouvelables, mais de faire baisser les émissions et d'amoindrir la dépendance à l'égard des autres ressources. Unser Ziel besteht nicht darin, den vorgegebenen prozentualen Anteil erneuerbarer Energien zu erreichen, sondern Emissionen zu senken und die Abhängigkeit von anderen Ressourcen zu verringern.
baisser
Il est contradictoire de voir les prix baisser d'année en année, alors que l'on veut réduire le niveau des captures. Es ist doch ein Widerspruch, wenn die Preise von Jahr zu Jahr fallen, während man die Fangmenge verringern will. Dans la mesure où la production reculait partout dans le monde, il était évident que la valeur des biens échangés devait nécessairement baisser avec le déclin de la production. Während das Produktionsvolumen weltweit fiel, musste sich der Wert der Handelswaren notwendigerweise mit der Reduktion der Produktion verringern. Chaque année suivant 2010, le nombre de personnes actives va baisser d'un million, et cela va menacer la solidarité intergénérationnelle. Ab 2010 wird sich die Zahl der arbeitenden Bevölkerung jedes Jahr um eine Million verringern, was die generationenübergreifende Solidarität gefährden wird.
descendre
rabattre

ralentir
Nous ne devons pas ralentir le rythme. Wir dürfen das Tempo nicht verringern. À travers la coopération nous serons peut-être en mesure de réduire les émissions de carbone et de ralentir le processus de réchauffement planétaire en Europe et partout dans le monde. Mit einem gemeinsamen Kraftakt kann es möglicherweise gelingen, die Kohlendioxidemissionen zu verringern und die globale Erwärmung zu bremsen - in Europa und weltweit. Nous pensons que la création d'une force européenne de protection civile ne ferait que ralentir la vitesse de réaction en alourdissant les formalités avant toute intervention. Nach unserer Überzeugung würde die Schaffung einer europäischen Zivilschutztruppe eine zusätzliche bürokratische Belastung bedeuten und die Reaktionsfähigkeit nur verringern.