Sanan versichern käännös saksa-ranska

assurer
Je peux vous assurer qu'il la respecte. Ich kann ihm versichern, dass er dies tut. Je peux vous assurer que je ne suis ni l'un ni l'autre. Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich weder das eine noch das andere bin. Je peux leur assurer qu'ils ne ratent pas grand chose. Ich kann diesen Zuhörern versichern, dass sie nicht viel verpassen.
affirmer
Permettez-moi de vous réaffirmer que je suis un homme de parole. Lassen Sie mich Ihnen noch einmal versichern, dass ich zu meinem Wort stehe. Je puis vous affirmer, Monsieur le Président, que plus de 80% des citoyens de mon pays approuvent cette décision. Ich kann Ihnen versichern, Herr Präsident, dass mehr als 80 % der Bevölkerung in meinem Heimatland ebenso wie ich für ein Referendum sind. Récemment, toutefois, j'ai pu affirmer aux gens que cette politique subissait des changements significatifs. Seit Kurzem bin ich jedoch dazu in der Lage, den Menschen zu versichern, dass die Politik bedeutende Änderungen erfährt.

certifier
Je puis certifier que nous tiendrons bon, pour ce qui est du protocole de Kyoto. Ich kann Ihnen versichern, dass wir nicht vom Klimaprotokoll von Kyoto abrücken werden. Pouvez-vous nous certifier que M. Brienza figure bel et bien à la liste des députés inscrits aujourd'hui ? Können Sie uns versichern, dass der Kollege Brienza heute in der Liste der eingetragenen Kolleginnen und Kollegen erscheint? Je peux vous certifier que nous traiterons cette candidature de la manière la plus appropriée possible. Ich kann Ihnen versichern, dass wir die Bewerbung so zweckdienlich wie möglich behandeln werden.
donner l'assuranceJe peux donner l'assurance de mon engagement, en tant que commissaire. Daher kann ich Ihnen versichern, dass ich mich als Kommissar hierfür einsetzen werde. Je peux lui donner l'assurance que des travaux ont été entrepris dans le cadre du programme de la direction générale "Recherche". Ich kann ihm versichern, dass im Rahmen des Forschungsprogramms der Generaldirektion Arbeiten erfolgt sind. Est-ce que la Commission peut nous donner l'assurance que cette directive sera présentée au plus vite, avant l'été de préférence? Kann uns die Kommission versichern, dass der betreffende Text so schnell wie möglich, am besten noch vor dem Sommer, vorgelegt wird?
garantir
Nous ne le regretterons pas, je peux vous le garantir. Sie werden es nicht bedauern, das kann ich Ihnen versichern. Je peux vous garantir que nous continuerons sur cette voie. Ich kann Ihnen versichern, dass wir in diesem Sinne weiterarbeiten werden. Je peux vous garantir que nous nous efforçons de faire ce qu'il faut. Ich kann Ihnen versichern, dass wir darum bemüht sind, das Richtige zu tun.
rassurer
Je peux rassurer Mme Lis Jensen et M. Wim van Velzen. Das kann ich Frau Lis Jensen und Herrn Wim van Velzen versichern. Il n'y avait pas de réserve du Luxembourg, je peux vous rassurer. Ich kann Ihnen versichern, daß es seitens Luxemburgs keine Bedenken gegeben hatte. A cet égard, je souhaite vous rassurer en vous disant qu'il s'agit d'une de nos préoccupations. In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen versichern, daß dies eines unserer Anliegen ist.
tranquilliserJe ne suis pas seulement en mesure d'assurer au député que la question va être examinée. Je peux même le tranquilliser en lui disant que son inquiétude est quelque peu injustifiée. Ich kann Ihnen nicht nur versichern, Herr Abgeordneter, dass diese Angelegenheit zur Sprache gebracht wird, sondern kann Sie sogar beruhigen und Ihnen mitteilen, dass kein Grund zur Besorgnis besteht.