Sanan vertrag käännös saksa-ranska

contrat
Le contrat n'a pas été rempli. Der geschlossene Vertrag wurde nicht erfüllt. Ce contrat n'a pas été rendu public. Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht. Nous avons un contrat, mais ce contrat ne doit pas rester une enveloppe vide. Wir haben einen Vertrag, aber dieser Vertrag darf keine leere Hülse bleiben.
accord
Les accords de Dayton doivent être mis en œuvre. Der Vertrag von Dayton muss umgesetzt werden. Je suis tout à fait d'accord avec vous: tous les traités ne sont pas de bons traités. Ich gebe Ihnen völlig Recht: Nicht jeder Vertrag ist ein guter Vertrag. Nous sommes parvenus à un accord sur le traité de Lisbonne. Wir haben eine Einigung über den Vertrag von Lissabon erzielt.

concordance
La question qui se pose aujourd'hui est la suivante: le traité est-il en concordance avec la déclaration de Laeken? Die Frage, die sich heute stellt, lautet: Wird der Vertrag der Erklärung von Laeken gerecht? Beaucoup de critiques par rapport à l'Europe sont des critiques justifiées sur le fond, mais pas en concordance avec le traité. Vielerlei Kritik in Bezug auf Europa ist im Kern gerechtfertigt aber entspricht nicht dem Vertrag.
convention
Nous voulons un traité se basant largement sur le texte de la Convention. Wir erwarten einen Vertrag, der sich eng an den Text des Konvents hält. La Convention de Prüm renforcera la sécurité en Europe. Der Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen. Le Parlement sera-t-il consulté au sujet de cette convention? Es gelten hier die Regeln des Amsterdamer Vertrags.
entente
Sous sa forme actuelle, le traité porte atteinte à la démocratie et aux droits de l'homme, les véritables fondements de l'entente européenne. So wie der Vertrag zur Zeit aussieht, untergräbt er die Demokratie und die Bürgerrechte, die eigentlichen Fundamente der europäischen Einigung. Dans le domaine des ententes, le terrain est, d'une certaine manière, plus favorable à un accord plus large entre les États membres et les acteurs publics. Bei den Absprachen ist das Terrain auf eine gewisse Art günstiger für einen umfassenderen Vertrag zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Akteuren.
pacte
Limiter ce soutien aujourd’hui, c’est rompre le pacte conclu. Diese Unterstützung jetzt zu beschränken bedeutet einen Bruch des Vertrags. Ce n'est pas le pacte de stabilité et de croissance, Madame Berès, qui ajoute quelque chose au traité. Es ist nicht so, daß durch den Pakt für Stabilität und Wachstum, Frau Berès, etwas zum Vertrag hinzugefügt wird. Le point central de ce pacte consiste à menacer d'amendes les pays qui rencontreraient des problèmes économiques. Es ist zentral für diesen Vertrag, daß Länder, die Wirtschaftsprobleme bekommen, mit Geldstrafen belegt werden sollen.
traitéLe traité en vigueur, c'est le traité de Nice. Der Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag. Cela, c'est le traité, rien que le traité, mais tout le traité. Das ist der Vertrag, nichts als der Vertrag, aber der ganze Vertrag. Il s'agit d'un traité tout neuf et de bonne qualité. Es ist ein neuer Vertrag und ein guter Vertrag.