Sanan pacte käännös ranska-saksa

Bundder
Bündnisdas
Zweitens: Dialog der Sozialpartner, Bündnis für Arbeit und Runder Tisch sind zu wertvoll, um leichtfertig aufgegeben zu werden. Deuxièmement, le dialogue des partenaires sociaux, le pacte pour l'emploi et la table ronde sont trop précieux pour qu'on les abandonne à la légère. So hält es meine Fraktion nicht für richtig, dass im Rahmen des Beitrittsprozesses den Bewerberstaaten nachdrücklich empfohlen wird, dem militärischen Bündnis der NATO beizutreten. Ainsi, mon groupe considère qu'il n'est pas normal que, dans le cadre du processus d'adhésion, il soit fortement conseillé aux pays candidats d'intégrer le pacte militaire de l'OTAN.

Einverständnisdas
Paktder
Doch dieser Pakt hat schon bislang nicht funktioniert. Ce pacte n'a pourtant pas fonctionné jusqu'à présent. Einem europäischen Sozialpakt und einem Sozial- und Umweltpakt. Un pacte social européen et un pacte social et écologique. Ein Pakt ist eine Übereinkunft zwischen Staaten. Un pacte, c'est un accord entre États.
ÜbereinkunftdieEin Pakt ist eine Übereinkunft zwischen Staaten. Un pacte, c'est un accord entre États. Diese Übereinkunft umfasste vor allem den Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie die haushaltspolitische Überwachung. Cet accord englobait surtout le pacte de stabilité et de croissance (PSC) et la surveillance budgétaire. Wenn wir über einen Pakt sprechen und damit über eine Übereinkunft zwischen souveränen Staaten hinsichtlich der weiteren Zusammenarbeit unter Leitung der EU, dann ist alles in Ordnung. Si nous parlons d'un pacte, c'est-à-dire d'un accord entre États souverains en vue d'une coopération renforcée sous l'égide de l'Union européenne, tout est en ordre.
Vereinbarungdie
Heute wird eine Vereinbarung zur Förderung der Entwicklung besiegelt. Aujourd’hui, un pacte est scellé en faveur du développement. Das Verbot der -Vereinbarung ist ebenfalls von den nationalen Gerichten akzeptiert worden, Frau Kroes. Puis-je vous rappeler, Mme Kroes, que l’interdiction du pacte de a également été acceptée par les tribunaux nationaux. Auch der Widerstand zahlreicher Anwälte aus vielen Ländern gegen die -Vereinbarung sollte nicht in Frage gestellt werden. De même, l’opposition de nombreux avocats, dans plusieurs pays, au pacte de ne doit pas non plus être remise en question.
VertragderDiese Unterstützung jetzt zu beschränken bedeutet einen Bruch des Vertrags. Limiter ce soutien aujourd’hui, c’est rompre le pacte conclu. Es ist nicht so, daß durch den Pakt für Stabilität und Wachstum, Frau Berès, etwas zum Vertrag hinzugefügt wird. Ce n'est pas le pacte de stabilité et de croissance, Madame Berès, qui ajoute quelque chose au traité. Es ist zentral für diesen Vertrag, daß Länder, die Wirtschaftsprobleme bekommen, mit Geldstrafen belegt werden sollen. Le point central de ce pacte consiste à menacer d'amendes les pays qui rencontreraient des problèmes économiques.
Zustimmungdie
Ferner äußerte er seine bedingte Zustimmung zur Fassung des Stabilitäts- und Wachstumspakts von 1997 und erklärte, dass die Reform von 2005 den Pakt geschwächt habe. Il a également fourni un soutien mitigé à la version 1997 du pacte de stabilité et de croissance et a affirmé que la réforme de 2005 avait affaibli ce dernier. Die Reform des Stabilitätspakts in der EU wird abhängig gemacht von der Zustimmung eines Landes, das dem Euro überhaupt nicht angehört. La réforme du pacte de stabilité au sein de l'UE dépend de l'accord d'un pays qui ne fait même pas partie de la zone euro. Die Zustimmung des Europäischen Rates war ein sehr positives Ergebnis, mit dem der Pakt wieder Glaubwürdigkeit zurückgewann und die Rechte der Kommission erhalten blieben. L’accord du Conseil européen est un résultat très positif, qui rend au pacte sa crédibilité et préserve les prérogatives de la Commission.