Sanan vorher käännös saksa-ranska

auparavant
Nous avons également mené des discussions intensives auparavant. Wir haben ja auch vorher intensive Gespräche geführt. Comme vous le savez, cela n'était pas possible auparavant. Wie alle wissen, war dies vorher nicht möglich. Il s'agit d'une nouvelle règle qui n'existait pas auparavant. Dies ist eine neue Regel, die wir vorher nicht hatten.
à l'avanceCette fois, la BCE a annoncé ses mesures des semaines à l'avance. Diesmal kündigte die EZB ihre Maßnahmen bereits Wochen vorher an. Quoi qu'il en soit, j'ai posé la question bien à l'avance et vous avez eu largement le temps. Ich habe im Übrigen auch vorher gefragt, Sie hatten lange genug Zeit. N'oubliez pas que vous devez inscrire votre nom sur la liste à l'avance. Bitte denken Sie daran, dass Sie Ihren Namen vorher in der Liste eintragen müssen.

à l’avanceÀ une époque, les décisions prises lors des réunions étaient fixées à l’avance. Es gab eine Zeit, da schon vorher feststand, wie wir in den Sitzungen entscheiden würden.
antérieurementC'est important pour lutter contre l'insuffisance de la mise en œuvre nationale des travaux convenus antérieurement. Das ist entscheidend, um gegen mangelhafte Umsetzung vorher vereinbarter Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten vorzugehen. Beaucoup de points substantiels du processus donnent suite à des programmes antérieurs, comme la libéralisation des marchés de l'énergie, déjà engagée antérieurement. Viele der substanzhaltigen Projekte, beispielsweise die Liberalisierung der Energiemärkte, sind eine Fortsetzung jener Programme, die es schon vorher gab.
au préalableDans ce genre de situation, on est amené à se demander les points qui auraient pu être améliorés au préalable. Ich habe gesehen, wie 2000 Leute um Atem, um Luft gerungen haben. Man fragt sich in so einer Situation: Was hätte man vorher besser machen können? Nous travaillons à développer une union monétaire, mais sans avoir créé au préalable l'union sociale. Wir treiben eine Währungsunion voran, ohne vorher eine Sozialunion geschaffen zu haben. De nos jours, on ne peut quasiment plus lancer de publicité sans consulter son avocat au préalable. Man kann heute fast keine Werbung mehr schalten, ohne nicht vorher seinen Anwalt konsultiert zu haben.
autrefois
Ils recréèrent, consciemment ou non, le même système maléfique que les habitants de l'Europe de l'Est avaient connu autrefois. Was sie taten bestand darin - ob es ihnen bewusst war oder nicht - genau das gleiche böse System zu schaffen, unter dem die Menschen in Osteuropa vorher gelebt hatten.
avant
Rien ne peut être comme avant. Nichts kann mehr sein wie vorher. Nous aurions pu agir différemment avant. Wir hätten vorher anders handeln können. Nous n'en avons pas eu l'opportunité avant. Vorher hatten wir keine Chance dazu.
ci-dessus

plus tôtNon, cette question aurait dû être soulevée plus tôt. Nein, das hätte vorher beantragt werden müssen. Il aurait été bon de tenir le débat plus tôt. Es wäre gut, wenn wir die Aussprache vorher geführt hätten.
préalablementCet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence. Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand. Je ne suis évidemment pas en mesure d'y répondre sans avoir examiné préalablement la question. Ich bin natürlich nicht in der Lage, hierauf zu antworten, wenn ich die Dinge nicht vorher untersuchen konnte.
précédemmentIl s'agit d'une formule qui existait précédemment. Diese Formulierung bestand auch vorher schon. Je souhaite me rallier aussi à ce qui a été dit précédemment. Und ich möchte auch an das vorher Gesagte anschließen. Mais, comme vous l'avez dit précédemment, il y a la fièvre aphteuse. Aber, wie Sie vorher sagten, es gibt MKS.