Sanan zeichen käännös saksa-ranska

signe
Je pense qu'il s'agit d'un signe positif. Das halte ich für ein positives Zeichen. C'est un signe que nous ne pouvons ignorer. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen. Mais il existe des signes encourageants. Es sind jedoch schon einige ermutigende Zeichen zu sehen.
caractère
On me dit que le nombre de caractères pour l'écrire est limité. Auf der Anzeigetafel hat offenbar nur eine bestimmte Anzahl von Zeichen Platz. Le fait qu' un personnage comme Castro ait été acclamé démontre le caractère anti-occidental de cette réunion". Dass man eine Person wie Fidel Castro bejubelt hat, ist ein Zeichen dafür, dass es sich hier um eine antiwestliche Versammlung handelt ". Ce niveau d'intérêt indique l'importance et le caractère sensible de la question des quotas laitiers. Dieses Maß an Interesse ist ein Zeichen für die Bedeutung und Sensibilität der Milchquotenproblematik.

symbole
Cette action constituerait un symbole exceptionnel. Das wäre ein wunderbares Zeichen. Je pense que cela aussi, c'est un symbole très fort. Ich glaube, dass auch das ein sehr starkes Zeichen ist. Parfois, il est symbole du courage! Manchmal ist er ein Zeichen für Mut.
augure
Cela me semble de très bon augure. Das erscheint mir als ein sehr positives Zeichen. Cela n'augure rien de bon que certains États membres ne veuillent pas de ce Sommet de l'emploi mardi. Es ist kein gutes Zeichen, wenn einige Mitgliedstaaten den für Donnerstag geplanten Beschäftigungsgipfel ablehnen. Je demande au Conseil, ici et maintenant, si tout cela n'est pas de mauvais augure. Ich frage den Rat, hier und jetzt, ist dies nicht ein schlechtes Zeichen?
glyphe
marque
D'autre part, une telle politique marque un profond mépris à l'égard des femmes. Zum anderen ist eine solche Politik ein Zeichen tiefer Verachtung gegenüber den Frauen. Je partage le point de vue selon lequel l'utilisation de la marque CE doit être promue. Ich stimme Ihnen zu, dass die Verwendung des CE-Zeichens gefördert werden muss. Le rendez-vous de Barcelone sera la marque de notre engagement pour la Méditerranée. Das Treffen in Barcelona wird ein Zeichen unserer Verpflichtung gegenüber dem Mittelmeerraum sein.
marqueur
panneau
C'est un très bon rapport et nous le soutenons de tout cur. Malheureusement, le panneau d'avertissement est encore assez vague à mon sens en tout cas. Ein dreieckiges Zeichen mit rotem Rand und schwarzen Buchstaben "EX ". Für einen Laien wie mich auf dem Gebiet der explosionsfähigen Atmosphären kann das alles bedeuten.

présageLes présages ne sont pas tout à fait bons. Die Zeichen dafür stehen nicht besonders gut. Ne s'agit-il pas d'un mauvais présage? Ist das nicht ein schlechtes Zeichen? Ce fut un bel exemple de véritable unité dans la diversité et un bon présage pour l’avenir. Dies ist ein erstklassiges Beispiel für echte Vielfalt in der Einheit und ein gutes Zeichen für die Zukunft.
signal
C'était le signal qui avait été lancé depuis Pékin à l'époque. Das war das Zeichen, das in Peking gegeben wurde. C'est un signal de solidarité. Dies ist ein Zeichen der Solidarität. Ce programme représente un signal de ce type. Und eben ein solches Zeichen setzt dieses Programm.
témoignage
Il s'agirait d'un témoignage important de l'unité et de l'intégration croissantes de l'Union européenne. Dies wäre ein wichtiges Zeichen für die wachsende Einheit und Integration der EU. Cela constitue un beau témoignage de solidarité des États membres existants à l'égard d'un petit pays candidat. Dies ist ein bemerkenswertes Zeichen der Solidarität der bisherigen Mitgliedstaaten mit einem kleinen Beitrittskandidaten. Nous voulons la paix en Méditerranée, mais uniquement à condition que le Maroc nous donne à cet égard un témoignage de son ouverture! Wir wollen den Frieden im Mittelmeer, aber nur unter der Bedingung, daß Marokko hier auch wirklich ein Zeichen setzt!