Sanan zustimmen käännös saksa-ranska

être d'accordJe pense que nous pouvons tous être d'accord sur ce point. Ich denke, dem können wir alle zustimmen. Qui pourrait ne pas être d'accord avec le principe de coopération? Wer würde dieser Zusammenarbeit nicht zustimmen? Les 27 États membres doivent tous être d'accord, c'est fondamental. Alle 27 Mitgliedstaaten müssen zustimmen - das ist der Kernpunkt.
accepterComme je ne peux non plus accepter les autres amendements. Ebenso wenig kann ich den anderen Änderungsanträgen zustimmen. La Commission peut accepter ces amendements. Diesen Änderungsanträgen kann die Kommission zustimmen. Nous ne pouvons donc pas accepter ces amendements. Deshalb können wir diesen Änderungsanträgen nicht zustimmen.

approuver
Je ne peux approuver cette politique. Dieser Politik kann ich nicht zustimmen! Pourquoi ne peut-on pas approuver cela ? Warum kann man dem nicht zustimmen? Je ne pense pas que nous devrions approuver. Meines Erachtens sollten wir nicht zustimmen.
consentir
Nous ne pouvons y consentir et nous ne le ferons jamais. Dem können und werden wir niemals zustimmen. Nous ne pouvons accepter plus que ce que le Dalaï Lama est prêt à consentir, c’est-à-dire que la Chine puisse représenter le Tibet sur la scène internationale. Wir können lediglich dem zustimmen, wozu auch der Dalai Lama seine Zustimmung geben kann, nämlich dass China Tibet auf internationaler Bühne vertreten könnte. Cependant, la procédure simplifiée prévoit que tous les parlements nationaux, les 27 parlements nationaux, doivent consentir au moins à l'adoption de cette modification du traité. Das vereinfachte Verfahren sieht jedoch vor, dass alle nationalen Parlamente, alle 27 nationalen Parlamente, der Annahme dieser Vertragsänderung zumindest zustimmen müssen.
accéderIl s'agit d'un début prometteur, mais il reste encore au Pakistan à accéder à la demande d'extradition des 20 meneurs de ce complot. Dies ist ein vielversprechender Anfang, aber Pakistan muss noch dem Ersuchen zustimmen, 20 Anführer des Komplotts auszuliefern.
accorder
acquiescerMonsieur le Président du Conseil européen, vous avez parlé de l'accomplissement d'un rêve. Nous ne pouvons qu'acquiescer. Herr Präsident der Europäischen Rates, Sie haben von der Erfüllung eines Traumes gesprochen. Wir können dem nur voll zustimmen.
admettre
Je dois admettre, comme le rapporteur, que ce projet d'accord entre l'UE, le Canada et la Russie est simplement inacceptable. Ich muß dem Berichterstatter zustimmen, daß dieser Entwurf einer Vereinbarung zwischen der EU, Kanada und der Russischen Föderation einfach nicht akzeptabel ist. Si non, est-ce simplement parce que les véritables professionnels peuvent rarement admettre en public ce qu'ils savent être vrai en privé? Falls sie dem nicht zustimmen, liegt dies nur daran, dass echte Profis in der Öffentlichkeit nur sehr selten das zugeben können, was sie im Stillen für wahr befinden? membre de la Commission. - (EN) Bien entendu, je peux admettre que cette mesure aura des conséquences politiques et je reconnais que nous nous trouvons dans une année électorale. Mitglied der Kommission. - Ich kann sicherlich der Aussage zu den politischen Konsequenzen zustimmen und ich stimme auch der Aussage zu, dass wir uns in einem Wahljahr befinden.

agréer
Nous autres, Autrichiens, avons fait à ces députés, avec les amendements 18 et 19, une offre dont nous espérons qu'elle leur agréera. Wir Österreicher haben mit den Änderungsanträgen 18 und 19, auf die bereits hingewiesen wurde, diesen Kollegen ein Angebot gemacht, von dem wir nur hoffen können, dass sie ihm zustimmen werden.
être d’accordMonsieur Camre, je ne peux être d’accord avec vous. Herr Camre, ich kann Ihnen nicht zustimmen. Enfin, l’on ne peut être d’accord avec les idées du député Kohlíček. Abschließend sei gesagt, dass man der Ansicht des Abgeordneten Kohlíček nicht zustimmen kann.