Sanan zwangsläufig käännös saksa-ranska

absolument
Nous devons absolument associer à notre joie pour la libération d'Aung San Suu Kyi une forte demande en ce sens. Unserer Freude anlässlich der Freilassung von Aung San Suu Kyi müssen wir zwangsläufig eine dementsprechend nachdrückliche Aufforderung hinzufügen. Ces nouveaux moteurs, comme ceux à injection directe par exemple, ont absolument besoin de ces carburants sans soufre. Für diese neuen Motoren, wie zum Beispiel Direkteinspritzer, werden diese schwefelfreien Kraftstoffe ganz zwangsläufig gebraucht. Les retards pris par la Commission doivent se répercuter sur le calendrier proposé et cette date de 2003 doit absolument être remise en question. Die durch die Kommission entstandenen Verzögerungen werden sich zwangsläufig auf den vorgeschlagenen Terminplan auswirken, und die vorgesehene Frist bis 2003 muß unbedingt in Frage gestellt werden.
automatique
Il est vrai qu'une réduction automatique de la quantité ne conduit pas nécessairement à une réduction des risques. Toutefois, c'est souvent le cas. Es ist wahr, dass eine automatische Verringerung der Mengen nicht zwangsläufig zu einer Verringerung der Gefahren führt. In vielen Fällen ist es jedoch so. Pour le moment, nous espérons que la Commission va nous faire ces propositions concrètes mais ce n'est pas automatique. Derzeit vertrauen wir darauf, daß die Kommission diese ehrgeizigen Vorschläge unterbreiten wird, was aber nicht zwangsläufig der Fall ist. Ce qui n'implique pas que tout va automatiquement s'améliorer dans le monde, mais cela signifie par contre que nous pouvons en tout cas y apporter notre contribution. Das bedeutet zwar noch nicht, der Welt gehe es zwangsläufig besser, aber es führt dazu, dass wir dann jedenfalls unseren Teil dazu beitragen können.

force
forcémentLe premier est forcément la famille. Das Erste betrifft zwangsläufig die Familie. Tout essai en ce sens devrait forcément être confiné à une très petite zone. Jeder Versuch wird zwangsläufig auf ein sehr kleines Gebiet begrenzt sein müssen. Mais cela n'influence pas forcément la stabilité du dollar. Das beeinträchtigt aber nicht zwangsläufig die Stabilität des Dollars.
inévitableInévitablement, il existe des problèmes. Es gibt natürlich zwangsläufig Probleme. L'homme s'en trouve également affecté, inévitablement. Zwangsläufig ist auch der Mensch betroffen. La conciliation est à présent inévitable. Nun folgt zwangsläufig das Vermittlungsverfahren.
inévitablementInévitablement, il existe des problèmes. Es gibt natürlich zwangsläufig Probleme. L'homme s'en trouve également affecté, inévitablement. Zwangsläufig ist auch der Mensch betroffen. Nous devons inévitablement apprendre sur le tas. Es handelt sich zwangsläufig um einen Prozess des Learning-by-Doing.
nécessaire
La réponse est donc nécessairement européenne. Also muß die Antwort zwangsläufig eine europäische sein. Le fédéralisme n'implique pas nécessairement une division. Föderalismus bedeutet nicht zwangsläufig Teilung. Elles ne restent pas nécessairement au niveau du sol. Sie bleiben nicht zwangsläufig auf der Erdoberfläche liegen.
nécessairementLa réponse est donc nécessairement européenne. Also muß die Antwort zwangsläufig eine europäische sein. Le fédéralisme n'implique pas nécessairement une division. Föderalismus bedeutet nicht zwangsläufig Teilung. Elles ne restent pas nécessairement au niveau du sol. Sie bleiben nicht zwangsläufig auf der Erdoberfläche liegen.