Sanan überprüfen käännös saksa-ranska

vérifier
Allez-vous vérifier si cela est possible? Werden Sie diese Möglichkeit überprüfen? Nous avons ici un instrument pour vérifier cela. Wir verfügen jetzt über ein Instrument, um dies zu überprüfen. Comment pourrons-nous vérifier que cet engagement est tenu? Wie aber können wir überprüfen, ob diese Verpflichtung eingehalten wird?
contrôlerNous allons contrôler la traduction dans ces langues. Wir werden die Übersetzungen in diese Sprachen überprüfen. Nous devons également contrôler la manière dont le navire est utilisé. Man muss auch die Nutzung des Schiffes überprüfen. Qui peut contrôler le temps que passent les vaches à brouter dans les prés? Wer kann schon die Zeit überprüfen, die die Kühe beim Grasen auf der Weide zubringen?

examiner
C'est certainement un aspect que nous devons demander à la Commission d'examiner. Auch unser eigenes Vorgehen gilt es zu überprüfen. Nous devrions réexaminer la situation dans sa totalité. Wir sollten die ganze Situation überprüfen. Nous devons examiner dès à présent la sécurité des centrales. Wir müssen die Sicherheit von Atomanlagen jetzt überprüfen.
éprouver
monitorer
of a person mater
reconsidérerLa Commission doit reconsidérer sa position. Die Kommission muß ihre Auffassung in dieser Frage noch einmal überprüfen. Il faut également reconsidérer certains choix, tels que la production intensive de biomasse comme source d'énergie. Desgleichen ist es erforderlich, Weichenstellungen wie die zur intensiven Biomasseerzeugung zwecks Energiegewinnung zu überprüfen. La Commission n'a-t-elle vraiment aucune intention de reconsidérer la proposition de la DG IV? Ist die Kommission wirklich nicht bereit, den von GD IV gemachten Vorschlag zu überprüfen?
regarder
Nous allons, bien sûr, regarder tout cela de très près. Wir werden all dies natürlich näher überprüfen.

revérifierJe vous prie par conséquent de revérifier cela. Ich bitte darum, dies noch einmal zu überprüfen. Pourriez-vous donc revérifier la manière dont les votes ont été comptabilisés? Ich bitte daher noch einmal zu überprüfen, wie die Stimmen gezählt worden sind! Je vous prie de revérifier cela, parce que les termes sont spécifiques dans chaque pays. Ich würde bitten, dies noch einmal zu überprüfen, denn die Ausdrücke sind in jedem Land ganz speziell.
réviser
Il est à présent temps de réviser les choses une fois encore. Es ist jetzt an der Zeit, die Dinge erneut zu überprüfen. Vous parlez de réviser les engagements de Tampere. Sie sprechen davon, die Verpflichtungen von Tampere zu überprüfen. La volonté de réviser certains éléments n'était pas présente à l'époque. Damals fehlte der Wille, bestimmte Dinge zu überprüfen.
scruter
surveiller
Cher collègue, je vais devoir surveiller ma façon de m'exprimer. Herr Kollege, ich werde meine eigene Ausdrucksweise überprüfen. C'est évidemment le Conseil et sa gestion budgétaire que nous devons surveiller. Es geht doch um den Rat und seine Haushaltsführung, die wir überprüfen sollen. Il est également du devoir du Parlement de surveiller systématiquement la situation des droits de l'homme dans les pays candidats. Das Parlament ist außerdem verpflichtet, die Menschenrechtssituation in den beitrittswilligen Ländern zu überprüfen.