Sanan acceptera käännös ruotsi-saksa

akzeptieren
Das werden wir als Europäisches Parlament nicht akzeptieren. Europaparlamentet kommer inte att acceptera det.Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren. Vi kan inte acceptera en budgetnedskärning.Wir können das so nicht akzeptieren. Vi kan inte acceptera den här situationen.
annehmen
Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen. Jag hoppas att parlamentet kan acceptera detta.Deswegen werden wir diesen Änderungsantrag auch annehmen. Därför kommer vi också att acceptera detta ändringsförslag.Aus diesen Gründen können wir die Änderung nicht annehmen. Av dessa skäl kan vi inte acceptera ändringsförslaget.

zusagen
Eine Modulation von 5 000 Euro ist selbst mit Zusagen für weitere Investitionen in die ländliche Entwicklung inakzeptabel. Modulering med 5 000 euro kan inte accepteras, inte ens med löften om ytterligare investeringar i landsbygdsutveckling.Indem Zusagen zu einer Studie über den Wettbewerb zwischen den Häfen akzeptiert wurden, haben wir auch Wettbewerb zwischen den Häfen bekommen. Genom att acceptera åtaganden i form av studier av konkurrensen har vi uppnått konkurrens inom hamnar.
abnehmen
Frau Clinton glaubt, uns Parlamentariern das einreden zu können, was wir unseren eigenen Regierungen nicht abnehmen. Hillary Clinton tror att hon kan övertyga ledamöterna av Europaparlamentet att göra något som vi inte skulle acceptera att våra egna regeringar gjorde.
auf sich nehmenDiese Verantwortung haben die 25 Staats- und Regierungschefs, sie müssen sie auf sich nehmen. Ansvaret för att ta tillvara denna möjlighet ligger hos de 25 stats- och regeringscheferna, och de måste acceptera det.
durchwinken
ertragen
Eine solche Feststellung ist schwer zu ertragen. Det är förvisso ett konstaterande som är mycket svårt att acceptera.
gutheißenEine solche EU können wir nicht gutheißen. Vi kan inte acceptera ett sådant EU.Die gegenwärtige "Wildwest- und Lynchjustiz" können wir aber auf keinen Fall gutheißen! Vi kan dock inte acceptera denna " cowboyrättvisa" och lynchjustis!Wie kann man gutheißen, daß die Entwicklungshilfe von der Unterzeichnung solcher Abkommen abhängig gemacht wird? Hur kan man acceptera att ha utvecklingsstödet som villkor för att underteckna avtalen?

hinnehmen
Diese Diskrepanz können wir nicht hinnehmen. Vi kan inte acceptera denna obalans.Das können wir nicht länger hinnehmen. Det kan vi inte acceptera längre.Das können wir nicht einfach hinnehmen. Detta är någonting som vi inte kan acceptera.
in Kauf nehmenIch weiß, daß wir in Verzug sind, aber wenn wir wegen dem Rinderwahnsinn einen Verzug in Kauf genommen haben, warum sollten wir nicht auch für die Anfragen einen Verzug in Kauf nehmen? Jag vet att vi är försenade, men om detta accepterades när det gällde galna ko-frågan, så varför inte acceptera det även när det gäller frågorna.Wenn wir ein schlagkräftiges, relativ kleines Instrument haben wollen, müssen wir auch in Kauf nehmen, dass wir einige Stimmen weniger haben. Om vi vill ha ett kraftigt och relativt litet instrument måste vi acceptera att vi kommer att få något färre röster.Die Konsumenten mussten teilweise unverschämte Rechnungen in Kauf nehmen, ohne dass es dafür eine gemeingültige Berechnung gab. I vissa fall har konsumenterna varit tvungna att acceptera skandalösa räkningar som inte stötts av någon allmänt tillämplig beräkning.
zustimmen
Wir können einem solchen Ansatz nicht zustimmen. Vi kan inte acceptera en sådan syn.Daher kann meine Fraktion diesem Konzept nicht zustimmen. Min grupp kan därför inte acceptera denna tanke.Deshalb kann ich diesem Kompromiss uneingeschränkt zustimmen. Jag kan alltså acceptera denna kompromiss utan svårighet.