Sanan aufhalten käännös saksa-ruotsi

uppehållaFru talman! Jag tänker inte uppehålla er länge.Frau Präsidentin! Ich will Sie nicht lange aufhalten. Herr ordförande! Jag vill inte uppehålla er så länge nu.Herr Präsident! Ich möchte Sie jetzt nicht lange aufhalten. Här vill jag inte uppehålla mig vid definitionen.Dabei möchte ich mich nicht mit der Definition aufhalten.
hejda
Därför bör vi inte hejda lagstiftningsprocessen.Deshalb dürfen wir das legislative Verfahren nicht aufhalten. Jag tror inte att vi kommer att hejda dem med åtgärder av det här slaget.Ich glaube nicht, dass wir sie mit derartigen Maßnahmen aufhalten werden. En sak är dock säker, och det är att vi måste hejda förlusten av biologisk mångfald till varje pris.Eine Sache ist jedoch klar: Wir müssen den Verlust der Artenvielfalt aufhalten, egal wie.

dämma
dröja sig kvar
hålla hus
hålla tillHammarby håller till på Södermalm medan AIK håller till i Solna.
hålla upp
hejdå

hindra
Vi bör inte låta någonting hindra oss från att nå det målet.Wir sollten uns durch nichts von der Erreichung dieses Ziels aufhalten lassen. EU-byråkratin kommer inte att låta sig hindras av en ekonomisk kris eller en recession.Die EU-Bürokratie wird eine Wirtschaftskrise oder eine Rezession nicht aufhalten. Det kommer att hindra utvecklingen av mycket säkrare kärnkraftverk av en nyare generation.Dies wird die Entwicklung viel sichererer Anlagen der neuesten Generation aufhalten.-
stämmaen
Hans kraftiga stämma hördes i hela huset.En damkör har ingen basstämma.William Byrd skrev en mässa för fyra stämmor.
stanna
Han har beviljats flyktingstatus för att permanent kunna stanna i Förenade kungariket.Ihm wurde der Flüchtlingsstatus gewährt, und er darf sich auf Dauer im Vereinigten Königreich aufhalten. Vi kan inte stanna kvar i det förflutna, förra seklets färdigförpackade lösningar räcker inte.Wir können uns nicht bei der Vergangenheit aufhalten, uns genügen keine Rezepte, die im vergangenen Jahrhundert gefertigt wurden. President Bashar al-Assad medgav att Syrien inte skulle stanna i Libanon när inte det libanesiska folket ville ha dem där.Präsident Baschar al Assad machte deutlich, dass sich die syrischen Truppen nicht länger im Libanon aufhalten würden, als das libanesische Volk dies wünscht.
stoppa
Men de lyckades inte stoppa den.Aber man konnte sie nicht mehr aufhalten. Tullen behöver information för att kunna stoppa försändelser.Der Zoll benötigt Informationen, damit er Lieferungen aufhalten kann. Det är enda sättet att stoppa och motverka framtida migration.Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern.
stoppa stanna
tillbringa
Men om jag är en mörkhårig, brunögd och mörkhyad sydeuropé skulle jag kunna tillbringa sex eller sju timmar i solskenet utan att det fick någon effekt alls.Dagegen könnten sich dunkelhaarige, dunkelhäutige Südeuropäer mit braunen Augen ohne Folgen sechs oder sieben Stunde an der Sonne aufhalten. Han tillbringade hela sommaren i London.
uppehålla sigVi måste ha en garanti för att fisk, fåglar och människor skall kunna uppehålla sig i havet utan att bli insmorda i olja och kemikalier.Es muss gewährleistet sein, dass Fische, Vögel und Menschen sich im Meer aufhalten können, ohne mit Öl und Chemikalien verschmiert zu werden. Slutligen finns en viss avsaknad på klarhet i några av de definitioner som används, såsom "olagligen passera gränsen", "olagligen uppehålla sig" och så vidare.Und schließlich fehlt es bei einigen der verwendeten Definitionen an einer gewissen Klarheit, wie beispielsweise beim "illegalen Überschreiten der Grenzen" , "sich illegal aufhalten" und so weiter.
upphöra
När människor dör upphör de att levaUtförsäljning pågår eftersom affären skall upphöra.Vi skulle uppskatta om gnisslet kunde upphöra.
vistas
Vi måste i allt högre grad kunna vistas och sammanträda i rökfria lokaler.Wir müssen uns in zunehmendem Maße in rauchfreien Räumen aufhalten und Sitzungen abhalten können. Integrationen av invandrare, oavsett om de vistas lagligt eller olagligt i landet, är en prioriterad fråga för oss socialister.Die Integration von Migranten ist für uns Sozialisten eine Priorität, und dabei spielt es keine Rolle, ob sie sich legal oder illegal im Land aufhalten. Vi vet att riskerna är störst för de personer som vistas utomhus mycket, inte minst barn.Es ist bekannt, daß Personen, die sich draußen aufhalten, dem größten Risiko ausgesetzt sind, nicht zuletzt Kinder.