Sanan aufstehen käännös saksa-ruotsi

gå uppDessa människor är flyktingar; de har rätt att gå och lägga sig på kvällen och gå upp på morgonen i trygghet.Diese Menschen sind Flüchtlinge; sie haben das Recht, abends sicher zu Bett gehen und morgens sicher aufstehen zu können. Om det är ett toppmöte i morgon bör de gå upp tidigt eller ordna saker och ting på något annat sätt. Men i dag är det här de ska vara.Wenn morgen ein Gipfel stattfindet, sollten sie früher aufstehen oder anders planen; aber auf jeden Fall sollten sie heute hier sein. Priserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren.
resa sigKommer de att resa sig upp och säga ”Vi hade fel”?Werden sie aufstehen und sagen "Wir lagen falsch"? Kommer kritikerna att resa sig upp och säga ”Vi hade fel som insisterade på att cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen skulle förbjudas”?Werden die Kritiker aufstehen und sagen "Wir hätten nicht auf das Verbot von CMR-Stoffen bestehen sollen"? Om vi ger palestinierna på Västbanken ett hopp om liv så kommer de att resa sig mot Hamas och de kommer att befria oss från Hamas.Wenn wir den Palästinensern im Westjordanland eine Lebenshoffnung geben, werden sie gegen die Hamas aufstehen und uns von der Hamas befreien.

stå öppen
ställa
Det skulle vara bra om de kunde ställa sig upp, visa upp sig och helst säga något.Es wäre gut, wenn sie aufstehen, vorgestellt werden und idealerweise etwas sagen könnten. Vi bör alltid fråga oss själva om vi kan ställa oss upp på ett offentligt möte och förklara för våra medborgare vad vi håller på med.Der Test sollte stets sein: Können wir bei einer öffentlichen Sitzung aufstehen und unseren Bürgern erklären, was wir tun? Gång på gång vädjar vi politiker till människors civilkurage och vill att de ska ställa sig upp och protestera mot denna extremism.Wir als Politiker fordern immer wieder die Zivilcourage ein, dass Bürger aufstehen und gegen diesen Extremismus protestieren.
ställa sig uppDet skulle vara bra om de kunde ställa sig upp, visa upp sig och helst säga något.Es wäre gut, wenn sie aufstehen, vorgestellt werden und idealerweise etwas sagen könnten. Gång på gång vädjar vi politiker till människors civilkurage och vill att de ska ställa sig upp och protestera mot denna extremism.Wir als Politiker fordern immer wieder die Zivilcourage ein, dass Bürger aufstehen und gegen diesen Extremismus protestieren. Var är då dessa 32 och fler än så, som nyss ställde sig upp och som kommer att ställa sig upp igen och som nu, medan vi har överläggningar, inte längre är kvar?Wo sind denn diese 32 und mehr, die vorher aufgestanden sind und die nachher wieder aufstehen werden und die jetzt, wo wir die Beratungen haben, nicht mehr hier sind?
stiga uppLåt oss alltid stiga upp tidigt för att arbeta med EU!Lassen Sie uns immer früh aufstehen, damit wir Europa bauen! Vi fick er att stiga upp tidigt den första arbetsdagen i er nya befattning, och jag tror inte att det kommer att vara den enda gången vi gör det.Sie mussten heute an Ihrem ersten Arbeitstag früh aufstehen, ich denke das wird nicht das einzige Mal bleiben. Nu är det dags att stiga upp!