Sanan begreifen käännös saksa-ruotsi

förstå
Vi måste förstå vad som händer.Wir müssen begreifen, was passiert. Även det är något vi måste förstå.Auch das ist etwas, was wir begreifen müssen. Till och med ni borde förstå detta; det är inte svårt!Das sollten auch Sie begreifen, denn das ist nicht schwer!
begripa
På tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.Im Deutschen gibt es ein Wort, das heißt "begreifen " im Sinne von verstehen, aber in diesem Wort "begreifen " ist das Anfassen mit dabei. Det borde vi européer också begripa.Das sollten auch wir Europäer begreifen. Jag kan inte begripa hur det skulle kunna vara straffbelagt.Ich kann nicht begreifen, wie man so etwas unter Strafe stellen kann.

fatta
Vi måste inse att beslut om säkerhet måste fattas mycket fort.Wir müssen begreifen, dass Entscheidungen in Sicherheitsfragen sehr schnell gefällt werden müssen. Det som verkligen är obegripligt är hur rådet har kunnat missa vikten och den politiska betydelsen av att fatta ett snabbt beslut i denna fråga.Wirklich unverständlich ist jedoch, wieso der Rat das Gewicht und die politische Bedeutung einer rechtzeitigen Entscheidung in dieser Frage nicht begreifen will. Ingen fattar sig på vår humor.
greppa
få ut något av
fatta galoppen
första
Det vore på tiden, fru ordförande, att gruppordförandena, Aelvoet i första hand, inser att vi har fastställt vår sammanträdeskalender under ett plenum ett år i förväg.Die Damen und Herren Fraktionsvorsitzenden, allen voran Frau Aelvoet, sollten doch endlich begreifen, Frau Präsidentin, daß wir unsere Sitzungszeiten im Plenum ein Jahr im voraus festgelegt haben. gulmedaljörer kommer alltid på första plats
koppla
Det vore vänligt om du kunde koppla hunden.Det tog en stund innan jag kopplade vad det var frågan om.Du måste koppla in sladden i rätt uttag.

omfatta
Jag gick igenom hela rubriken för detta direktiv eftersom det är viktigt att vara medveten om vad som omfattas och inte omfattas.Ich habe den vollständigen Titel dieser Richtlinie genannt, denn es ist wichtig zu begreifen, was darin berücksichtigt ist und was nicht. Tillsammans omfattar föreningarna 163 bostadsrätter.sekretessen omfattade ett ärende som rörde bidrag
tyda
Jag kan inte tyda din handstil.Allt mer tyder på att det inte blir något nyval.
uppfattaPå tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.Im Deutschen gibt es ein Wort, das heißt "begreifen " im Sinne von verstehen, aber in diesem Wort "begreifen " ist das Anfassen mit dabei. Därför kan man också uppfatta föreliggande betänkande som ett tillrop till församlingen: Våga äntligen någonting!So kann man den vorliegenden Bericht doch auch als einen Zuruf an den Konvent begreifen: Traut euch doch endlich etwas! Vi måste alltså uppfatta hela denna fråga som ett problem för det serbiska folket självt och ta ställning till farhågor och problem.Ich sage dies, damit klar wird, daß wir die gesamte Frage als Problem des serbischen Volkes als solchem begreifen und auf die Besorgnisse und Probleme eingehen müssen.
vara medveten omJag gick igenom hela rubriken för detta direktiv eftersom det är viktigt att vara medveten om vad som omfattas och inte omfattas.Ich habe den vollständigen Titel dieser Richtlinie genannt, denn es ist wichtig zu begreifen, was darin berücksichtigt ist und was nicht.