Sanan eigenartig käännös saksa-ruotsi

egenartadJag ber tolkarna om ursäkt för dessa egenartade sätt att uttrycka det.Ich entschuldige mich bei den Übersetzern für diese eigenartige Ausdrucksweise.
underlig
En underlig situation har utvecklat sig.Eine eigenartige Situation ist entstanden. Det är en underlig konstruktion, för normerna för vad som är en stor risk och för vad som inte är det finns i själva verket inte fastställda någonstans.Das ist eine eigenartige Konstruktion, denn die Normen dafür, was ein hohes Risiko ist und was nicht, sind faktisch nirgends festgelegt. – Herr talman! Jag är säkert inte den enda som känner sig lite underlig till mods när man läser meddelandena och lyssnar på de förklaringar som gjordes alldeles nyss.– Herr Präsident! Mit Sicherheit bin ich nicht die Einzige, die ein etwas eigenartiges Gefühl beschleicht, wenn sie die Mitteilungen liest und die Erklärungen von soeben verfolgt.

besynnerligHan var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.
egendomlig
Detta är en ytterst egendomlig form av utvecklingsbistånd.Eine wirklich eigenartige Form von Entwicklungshilfe! Är inte detta ett fall av personlighetsklyvning och en egendomlig form av schizofreni?Ist dies nicht ein Fall von gespaltener Persönlichkeit und eigenartiger Schizophrenie? Det andra jag vill säga är att det i före detta Jugoslaviens länder har skapats en egendomlig transportsituation.Als nächstes möchte ich Ihnen vor Augen führen, daß in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien eine ganz eigenartige Verkehrssituation entstanden ist.
idiosynkratiskIdiomen kan även ha idiosynkratiska grammatiska restriktioner.En engångsdos på 2,5 mg kan ges före insättandet av regelbunden behandling som test på idiosynkratisk reaktion.
konstigen
märklig
Det är en märklig syn på rörlighet.Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. I dag har vi i själva verket en ganska märklig situation, där skyddet mot diskriminering varierar.Gegenwärtig erleben wir eine ziemlich eigenartige Situation mit Unterschieden im Schutz vor Diskriminierung. Detta är en märklig form av diktatur som inte har några ideologiska mål som skulle kunna göra de styrande mer populära hos vissa delar av befolkningen.Es handelt sich um eine eigenartige Diktatur, die keine ideologischen Ziele verfolgt, mit denen sie sich bei bestimmten Teilen der Bevölkerung beliebter machen könnte.
märkvärdig