Sanan underlig käännös ruotsi-saksa

seltsamHerr Präsident, was heute geschieht, wird den Menschen in Nordirland wie eine seltsame Ironie erscheinen. Herr talman! I dag har det nordirländska folket fått bevittna en underlig, ironisk händelse.Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Punkt lenken, der mir höchst seltsam vorkommt. Den andra punkten jag vill fästa er uppmärksamhet på förefaller extremt underlig.Herr Präsident, diese gemeinsame Aussprache über die verschiedenen Berichte mutet etwas seltsam an. Herr ordförande! Denna gemensamma diskussion av flera betänkanden är på något sätt underlig.
sonderbar

eigenartigEine eigenartige Situation ist entstanden. En underlig situation har utvecklat sig.Das ist eine eigenartige Konstruktion, denn die Normen dafür, was ein hohes Risiko ist und was nicht, sind faktisch nirgends festgelegt. Det är en underlig konstruktion, för normerna för vad som är en stor risk och för vad som inte är det finns i själva verket inte fastställda någonstans.– Herr Präsident! Mit Sicherheit bin ich nicht die Einzige, die ein etwas eigenartiges Gefühl beschleicht, wenn sie die Mitteilungen liest und die Erklärungen von soeben verfolgt. – Herr talman! Jag är säkert inte den enda som känner sig lite underlig till mods när man läser meddelandena och lyssnar på de förklaringar som gjordes alldeles nyss.
komisch
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Världen är bra underlig.
merkwürdig
Die Unterscheidung zwischen Industriestaaten und Entwicklungsländern kommt mir merkwürdig vor. Distinktionen mellan utvecklade länder och utvecklingsländer förefaller mig underlig.Diese Gruppe ist sehr merkwürdig, da sie weder die Presse bei ihrem Treffen duldet noch eine Einmischung in die Sitzungen zuläßt. Det är en mycket underlig grupp, för den tillåter inte någon press eller inblandning i sina möten.Das dabei erzielte Ergebnis muß schon sehr merkwürdig anmuten, wenn man es ohne Kenntnis der ihm vorausgegangenen Verhandlungen betrachtet. Om man tittar på denna del av överenskommelsen utan att ha detaljerad kunskap om de förhandlingar som lades ned på det, så måste det framstå som en mycket underlig skapelse.
wunderlich
absonderlich
blümerant