Sanan märklig käännös ruotsi-saksa

seltsamEs ist eine etwas seltsame Situation. Det är en litet märklig situation.Das war schon ein Erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet. Det var en mycket märklig upplevelse.Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel. Politik är sannerligen en märklig sak.
bemerkenswert

komisch
Das ist ohnehin ein sehr komischer Kompromiss gewesen. Det har i vart fall varit en mycket märklig kompromiss.Es war ziemlich komisch festzustellen, dass man über Lenk- und Ruhezeiten im Straßentransport spricht, der Begriff der Lenkzeit jedoch noch nicht einmal definiert wurde. Det var en märklig erfarenhet att upptäcka att vi talade om körtid och viloperioder vid vägtransporter utan att någon någonsin hade definierat vad som menas med ”körtid”.
merkwürdig
Die Entschließung, um die es in dieser Aussprache geht, ist eigentlich recht merkwürdig. Den resolution som vi debatterar är egentligen ganska märklig.Da ist doch ein merkwürdiger Widerspruch. Där föreligger det en märklig motsägelse.Herr Präsident, unsere Aussprache heute vormittag ist sehr merkwürdig. Herr ordförande! Vår debatt är verkligen märklig.
sonderbarHinzu gesellen sich nunmehr auch eine Reihe mehr oder weniger sonderbarer Behauptungen über gesundheitliche Aspekte. Därtill kommer numera en mängd olika hälsopåståenden av mer eller mindre märklig typ.Die Rolle, die die Kommission, und insbesondere die von Herrn Kommissar Verheugen geführte Generaldirektion hier gespielt hat, ist in der Tat eine sonderbare. Den roll som spelas av kommissionen, och särskilt det generaldirektorat som leds av Günter Verheugen, har verkligen varit märklig.Um seinen Standpunkt zur Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz darzulegen, hat das Parlament eine sehr sonderbare Entschließung angenommen. . (FR) För att avge ett yttrande om förberedelserna inför nästa regeringskonferens har Europaparlamentet antagit en mycket märklig resolution.
verwunderlich
denkwürdig
drollig

eigenartigDas ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Det är en märklig syn på rörlighet.Gegenwärtig erleben wir eine ziemlich eigenartige Situation mit Unterschieden im Schutz vor Diskriminierung. I dag har vi i själva verket en ganska märklig situation, där skyddet mot diskriminering varierar.Es handelt sich um eine eigenartige Diktatur, die keine ideologischen Ziele verfolgt, mit denen sie sich bei bestimmten Teilen der Bevölkerung beliebter machen könnte. Detta är en märklig form av diktatur som inte har några ideologiska mål som skulle kunna göra de styrande mer populära hos vissa delar av befolkningen.
kurios
launenhaft
launisch
originell
schrullig
skurril
spielerisch
wunderlich